1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Vladina delegacija bi trebala posjetiti Tamil Nadu u avgustu. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Seljani se okupljaju samo da ih vide. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Administracija konačno ulazi u Tamil Nadu. 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Javite se svi! Vrijeme je za glasanje. 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Glasanje je građansko pravo svakog Indijca. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Gospodine, spremni smo za glasanje. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 Ali znamo, nema ko da govori umesto nas. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Nećemo glasati na naredna tri izbora. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Pogledajte status onih koji su glasali! 10 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Ne može se ovako živeti - jedan dan glasati i biti u strahu cele godine! 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Čak su i naša djeca pretučena na putu do škole. 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Živimo u ekstremnom užasu. 13 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 Oče, kad god se bojim, mislim na hrabre heroje. 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Oni raspršuju strah i daju nam hrabrost da se borimo za glasove. 15 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Da ti ispričam hrabru priču? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Legendarna priča o herojstvu... 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Ko je upravo ušao? 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Reci Narayanan, šta je bilo? 19 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Gospodine, 20 ljudi protestuje zbog izbora napolju. 20 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Da ih pustim unutra ili da sačekam da dođeš? 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Sada idem u četvrtinu. 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Ispunite sve formalnosti bloka prijema. 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Razumem gospodine. 24 00:01:54,430 --> 00:01:56,150 Danas sam video policajca. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,150 Napusti cestu! Pomerite sve! 26 00:02:16,580 --> 00:02:18,580 dolazim Kakva je situacija tamo? 27 00:02:18,580 --> 00:02:22,580 Gospodine, molim vas, pobrinite se za nju. Otišao je u C-Block. 28 00:02:22,580 --> 00:02:23,580 Onda? 29 00:02:24,580 --> 00:02:26,580 Gospodine, odgovornost tog bloka je na njegovim plećima. 30 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 Cijelo područje je sada pod njim. 31 00:02:56,580 --> 00:02:58,580 Gospodine, vama prepuštam odgovornost da brinete o njoj. 32 00:02:59,580 --> 00:03:02,580 Samo mi daj pet minuta. 33 00:03:07,580 --> 00:03:08,580 Reporter! Ne diraj ga uopšte! 34 00:03:15,580 --> 00:03:16,580 Ovo si ti! stani tamo 35 00:03:20,580 --> 00:03:21,580 Gospodine, dajte mi minut. 36 00:03:21,580 --> 00:03:22,580 Rekao sam ne, minut! 37 00:03:23,580 --> 00:03:27,580 Dadaji se probudio zbog tvog trčanja. 38 00:03:27,580 --> 00:03:30,580 Pustite ga da se prvo odmori, a onda se igrajte. 39 00:03:30,580 --> 00:03:31,580 Apsolutno dupe! 40 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Ovo! sta radis Gubi se odavde! 41 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Hej, smiri se, to je samo igra. 42 00:03:41,580 --> 00:03:43,580 Slušaj! Neka prvo spava. 43 00:03:51,580 --> 00:03:53,580 Tvoje ponašanje je kao budala! 44 00:04:21,570 --> 00:04:23,570 Da li je ovo pravo vrijeme za vas? 45 00:04:51,570 --> 00:04:53,570 Posljednji put kažem - držite uši otvorene i slušajte. 46 00:04:54,570 --> 00:04:56,570 Dadajiju sada treba spavati. 47 00:05:01,570 --> 00:05:03,570 Zapamti, ja sam tvoj zet. 48 00:05:04,570 --> 00:05:06,570 Sačekaj da Dadaji duboko zaspi. 49 00:05:06,570 --> 00:05:08,570 Tek tada će ovaj račun biti izmiren. 50 00:05:08,570 --> 00:05:09,570 Završiću te korak naprijed! 51 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Je li sve jasno? 52 00:05:11,570 --> 00:05:12,570 idi sada 53 00:05:13,570 --> 00:05:15,570 Dadaji, nemoj da nosiš flašu vode. 54 00:05:15,570 --> 00:05:16,570 Ok mama, donosim ga. 55 00:05:18,570 --> 00:05:19,570 OK, možeš doći. 56 00:05:19,570 --> 00:05:21,570 Dadaji, donesi brzo flašu vode. 57 00:05:21,570 --> 00:05:22,570 Kako se sada osjećaš? 58 00:05:22,570 --> 00:05:23,570 Je li to bila flauta? 59 00:05:23,570 --> 00:05:25,570 idi spavaj dušo 60 00:05:25,570 --> 00:05:28,570 Ako pjevam, možeš mirno spavati. 61 00:05:28,570 --> 00:05:29,570 dadaji... 62 00:05:30,570 --> 00:05:33,570 Čini se da vam um danas nije baš dobar. 63 00:05:33,570 --> 00:05:35,570 šta gledaš? 64 00:05:36,570 --> 00:05:37,570 počni da pevaš 65 00:05:48,570 --> 00:05:51,570 Ja sam senka koje se bojiš. 66 00:05:51,570 --> 00:05:54,570 Dadajijev život je sada u mojim rukama. 67 00:05:54,570 --> 00:05:56,570 Ne bih dvaput razmišljao da ga dokrajčim. 68 00:05:59,570 --> 00:06:02,570 Hoćeš da spavaš? Zaustavite ovu dramu! 69 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Ovo! Začepi! 70 00:06:06,570 --> 00:06:07,570 Samo sam glumio. 71 00:06:07,570 --> 00:06:10,570 I ti mi govoriš da se povučem? 72 00:06:19,570 --> 00:06:21,570 Sad ću se odmoriti. 73 00:06:22,570 --> 00:06:25,570 Hoćeš li se kasnije igrati sa mnom? 74 00:06:25,570 --> 00:06:29,570 Možemo li imati vremena za opuštanje? 75 00:06:29,570 --> 00:06:33,570 Ne dolazi, igraj se sa mnom! 76 00:06:33,570 --> 00:06:37,570 Samo želim razgovarati s tobom. 77 00:06:37,570 --> 00:06:38,570 Ovo! Jesi li me čuo? 78 00:06:39,570 --> 00:06:43,570 Čuje se slab zvuk. 79 00:06:43,570 --> 00:06:44,570 Konačno je zaspao. 80 00:06:48,570 --> 00:06:49,570 Ja već sve znam. 81 00:06:51,570 --> 00:06:53,570 Idi, završi prijavu za brak. 82 00:06:53,570 --> 00:06:55,570 Ja ću se pobrinuti da večeras ostane ovdje. 83 00:06:57,570 --> 00:06:58,570 prilično 84 00:07:09,570 --> 00:07:10,570 Potvrdio sam vaše ekspres karte. 85 00:07:12,930 --> 00:07:14,740 Kakva luda devojka, oče! 86 00:07:14,850 --> 00:07:17,070 Ne znam zašto danas ne mogu da spavam. 87 00:07:17,180 --> 00:07:21,510 Zašto još nije došao? 88 00:07:21,590 --> 00:07:23,560 Pretili ste da ćete me povrediti… 89 00:07:23,650 --> 00:07:26,000 Ali jeste li se zaista došli osvetiti? 90 00:07:26,010 --> 00:07:26,970 Čekaj... šta se dešava? 91 00:07:27,090 --> 00:07:27,910 Deda! 92 00:07:27,950 --> 00:07:29,190 On uzima Dadajija! 93 00:07:29,290 --> 00:07:30,250 Šta?! 94 00:07:30,290 --> 00:07:32,500 Šta pričaš kao lud? 95 00:07:33,330 --> 00:07:34,250 Pogledaj! Krv! 96 00:07:39,220 --> 00:07:42,130 U trenu se sve zamračilo. 97 00:08:02,500 --> 00:08:04,100 Zaista sam mislio da imaš savršen plan. 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,100 Mislio sam da imaš savršen plan. 99 00:08:04,770 --> 00:08:28,560 Ali pogledajte svoju situaciju... danas ste izgubili sve! 100 00:08:28,560 --> 00:08:29,690 Shaka! 101 00:08:44,650 --> 00:08:47,250 Ovaj haos je kreacija nas oboje. 102 00:08:47,820 --> 00:08:49,150 Molim vas otvorite vrata odmah! 103 00:08:49,390 --> 00:08:50,290 Situacija napolju je sada izuzetno opasna. 104 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Uhapsite ga odmah! 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,700 Možda mislite da ste u pravu, ali griješite. 106 00:08:54,050 --> 00:08:56,820 Nemojte da vas ponovo zavara sumnjivo rukovanje. 107 00:08:55,820 --> 00:08:56,820 Ja ću sve sam srediti. 108 00:09:01,820 --> 00:09:02,820 Mislim da je sada spreman za razgovor. 109 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 Otvorite glavnu kapiju! 110 00:09:04,820 --> 00:09:08,820 Gospodine, već su pokušali da ga ubiju 20 puta. 111 00:09:08,820 --> 00:09:13,820 Sviđalo mu se to ili ne, mora se suočiti sa istinom. 112 00:09:14,820 --> 00:09:16,820 Neću dozvoliti više grešaka na obali rijeke. 113 00:09:17,820 --> 00:09:20,820 Samo Murugan zna šta je prava istina. 114 00:09:21,820 --> 00:09:23,820 Imam ogromnu vojsku iza sebe. 115 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Mi smo majstori u pljački velikih banaka. 116 00:09:29,820 --> 00:09:30,820 Rekao sam da imam bandu. 117 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 Pražnjenje bankovnog trezora je naš posao. 118 00:09:41,820 --> 00:09:45,820 Vrata ćelije nisu bila zaključana u trenutku hapšenja. 119 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Cijeli sigurnosni prsten je demontiran izvana. 120 00:09:48,820 --> 00:09:50,820 Mi nismo samo čuvari. 121 00:09:50,820 --> 00:09:53,820 Mi smo zaštitnici tog čovjeka gore. 122 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 Gospodine! 123 00:10:01,820 --> 00:10:06,820 Hvala ti što rizikuješ svoj život za mene. 124 00:10:06,820 --> 00:10:12,820 Šta god da se desi, ja ću biti uz tebe. 125 00:10:12,820 --> 00:10:14,820 Gospodine, dobro znam ko ste. 126 00:10:18,820 --> 00:10:19,820 Čekaj me, dolazim. 127 00:10:24,820 --> 00:10:26,820 Narayanan, treba mi njegov kompletan dosije. 128 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 On je dobio ime po tebi, zar ne? 129 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 Mislite li da ste superman? 130 00:10:48,820 --> 00:10:50,820 Ja sam vrlo jednostavna osoba. 131 00:10:50,820 --> 00:10:53,820 Ali moj rad je moj pravi identitet. 132 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Ti si moj pravi supermen, tata! 133 00:11:07,820 --> 00:11:09,820 Je li njegova majka još uvijek u zatvoru? 134 00:11:09,820 --> 00:11:10,820 da gospodine 135 00:11:12,820 --> 00:11:14,820 On je samo nevino dete. 136 00:11:15,820 --> 00:11:20,820 Morate biti čvrsti da ga zaštitite. 137 00:11:20,820 --> 00:11:22,820 Ako okleva, nikada se neće vratiti. 138 00:11:22,820 --> 00:11:24,820 Već ste 50 puta zatražili kauciju. 139 00:11:24,820 --> 00:11:26,820 Zašto je još uvijek u pritvoru? 140 00:11:26,820 --> 00:11:28,820 Ceo život sam samo čekala na njega. 141 00:11:28,820 --> 00:11:29,820 Sada ga je nemoguće upoznati. 142 00:11:30,820 --> 00:11:33,820 Dugo ste trpjeli ovaj bol. 143 00:11:34,820 --> 00:11:39,820 Samo jednom želim da zagrlim svog sina. 144 00:11:41,820 --> 00:11:43,820 Neću se maknuti odavde a da ga ne vidim. 145 00:11:43,820 --> 00:11:45,820 Pružam ti ruku pomoći. 146 00:11:46,820 --> 00:11:51,820 Biće veoma sretan što će mog brata vratiti kući. 147 00:11:52,820 --> 00:11:56,820 Gospodine, dugo sam trunuo u ovoj mračnoj tamnici. 148 00:11:56,820 --> 00:11:58,820 Otići ću odavde nakon što se pozdravim s njim. 149 00:11:59,820 --> 00:12:01,820 Ubiću ga svojim rukama. 150 00:12:02,820 --> 00:12:04,820 Reći ću mu da njegove majke više nema na ovom svijetu. 151 00:12:04,820 --> 00:12:06,820 Superman? On je sada samo moja žrtva. 152 00:12:06,820 --> 00:12:08,820 Da vidimo sad tome kraj! 153 00:12:08,820 --> 00:12:13,820 Narayanan, sutra ćemo ga odvesti u šumu. 154 00:13:08,820 --> 00:13:11,820 Pobrinite se da se kazna izvrši duboko u šumi. 155 00:13:11,820 --> 00:13:13,820 Hajde da završimo posao. 156 00:13:13,820 --> 00:13:14,820 Razumem gospodine. 157 00:13:38,820 --> 00:13:40,820 Sve pripreme za sutrašnju kampanju su završene. 158 00:14:04,820 --> 00:14:05,820 Konačno sam uspeo da vidim svog sina… 159 00:14:05,820 --> 00:14:07,820 Ali on je zauvek izgubljen. 160 00:14:08,820 --> 00:14:10,820 kako mogu... 161 00:14:12,820 --> 00:14:14,820 ...da ispunim poslednju želju moje majke? 162 00:14:16,820 --> 00:14:18,820 Ja sam samo nevidljiva senka ovog sistema. 163 00:14:21,820 --> 00:14:24,820 Oče, nemoj ni na trenutak pomisliti da su pobijedili. 164 00:14:24,820 --> 00:14:26,820 Definitivno ću pronaći put do tebe. 165 00:14:38,820 --> 00:14:40,820 Kunem se, vratiću se - za osvetu. 166 00:14:50,820 --> 00:14:52,820 Čovjek je nekada bio odani vojnik. 167 00:14:52,820 --> 00:14:56,820 Moja supruga je uvek poštovala vojne oficire. 168 00:14:56,820 --> 00:15:00,820 Kada je hteo da oženi Amat... 169 00:15:00,820 --> 00:15:03,820 ...odabrala je svoj put i udala se za mene. 170 00:15:03,820 --> 00:15:07,820 Plamen rata ga je oduzeo od mene prošle godine. 171 00:15:09,820 --> 00:15:12,820 Njegov san je bio da me jednog dana vidi u toj uniformi. 172 00:15:12,820 --> 00:15:15,820 Ali moji snovi su za njega bili noćna mora. 173 00:15:15,820 --> 00:15:18,820 Nakon njegove smrti, svoj život sam posvetio služenju domovini. 174 00:15:18,820 --> 00:15:20,820 A danas me zovu izdajnikom! 175 00:15:20,820 --> 00:15:24,820 Mislio sam da ću počastiti njegovu uspomenu odlaskom u vojsku. 176 00:15:26,820 --> 00:15:28,820 Gospodine, ima li problema? 177 00:15:38,820 --> 00:15:40,820 Ništa... samo stara sećanja. 178 00:15:44,820 --> 00:15:47,820 Mogao sam čuti majčin glas u tišini šume. 179 00:15:47,820 --> 00:15:49,820 Ja ću ustati kao feniks iz pepela. 180 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Odakle zapravo početi? 181 00:15:51,820 --> 00:15:53,820 Slušaj, ne boj se ovog svijeta. 182 00:15:54,820 --> 00:15:56,820 Morate naučiti da živite sa tigrovom jetrom. 183 00:16:02,820 --> 00:16:03,820 Odlično! 184 00:16:03,820 --> 00:16:07,820 Nikad se ne plašite života koji vam je Bog dao. 185 00:16:07,820 --> 00:16:11,820 Samo se plašite kukavice koja pokušava da vas maltretira. 186 00:16:11,820 --> 00:16:14,820 Budite hrabri, neustrašivi i nikada ne odustajte. 187 00:16:15,820 --> 00:16:18,820 Tek tada ćete shvatiti pravi oblik ovog svijeta. 188 00:16:19,820 --> 00:16:21,820 Jeste li spremni da stojite uspravno? 189 00:16:33,820 --> 00:16:35,820 Dolazim po svoje. 190 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 Uhvatili smo metu i doveli je ovamo. 191 00:16:47,820 --> 00:16:48,820 Pripremite se za poslednji udarac. 192 00:16:48,820 --> 00:16:49,820 Dođi ovamo odmah! 193 00:16:49,820 --> 00:16:52,820 Dugo sam čekao ovaj trenutak. 194 00:17:03,820 --> 00:17:05,820 Došlo je vrijeme za obračun. 195 00:17:19,820 --> 00:17:21,820 Reporter! Nikako ga ne treba propustiti! 196 00:17:33,810 --> 00:17:35,810 Dolazim po tebe, budi spreman. 197 00:17:39,810 --> 00:17:41,810 Predsjednik je već potpisao tvoju smrtnu presudu. 198 00:17:41,810 --> 00:17:43,810 Imate li posljednje želje prije smrti? 199 00:17:43,810 --> 00:17:45,810 Idi i reci mu da ću ga ubiti. 200 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 Vrati se i reci svom predsedniku... 201 00:17:48,810 --> 00:17:50,810 Građanski rat je zvanično počeo. 202 00:17:50,810 --> 00:17:53,810 Obične ljude Burachigarha kolju kao životinje. 203 00:17:53,810 --> 00:17:55,810 Vlada Svasne je sada na ivici kolapsa. 204 00:17:55,810 --> 00:17:59,810 Cijela Suanija je sada postala pravi pakao. 205 00:18:00,810 --> 00:18:01,810 Upucaj ga! 206 00:18:01,810 --> 00:18:02,810 Prekini sad! 207 00:18:19,810 --> 00:18:21,810 Ja ću se sam pobrinuti za Imlaireove plaćenike. 208 00:18:21,810 --> 00:18:22,810 Uspeo je da pobegne! 209 00:18:22,810 --> 00:18:24,810 Ubijaju nas jednog po jednog. 210 00:18:30,810 --> 00:18:31,810 Slušajte sve jedinice! 211 00:18:31,810 --> 00:18:33,810 Nijedna duša ne može se vratiti živa odavde danas. 212 00:18:33,810 --> 00:18:34,810 Slijedite upute, odmah! 213 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 Kako se usuđuješ dirati tu nevinu djevojku? 214 00:18:48,810 --> 00:18:50,810 Danas ću vas oboje poslati na Yamina vrata. 215 00:18:50,810 --> 00:18:51,810 Gubi mi se s očiju! 216 00:18:59,810 --> 00:19:00,810 Ostaviću te danas! 217 00:19:29,810 --> 00:19:30,810 Danas ćeš se vratiti kao mrtav! 218 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Ovo! Ne pokušavajte pobjeći! 219 00:19:38,810 --> 00:19:39,810 Ubiću ga svojim rukama. 220 00:19:59,810 --> 00:20:00,810 dolazim... 221 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Izvinite na kašnjenju druže. 222 00:20:31,810 --> 00:20:33,810 Sve će biti gotovo u narednih pet minuta. 223 00:20:59,810 --> 00:21:00,810 Došlo je vrijeme vašeg suda. 224 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Vodite sve odavde! 225 00:21:35,810 --> 00:21:36,810 Brzo se gubite odavde! 226 00:21:44,810 --> 00:21:48,770 Zašto se još uvijek držiš tih starih pravila? 227 00:21:48,810 --> 00:21:49,810 Dhyat Teri... 228 00:21:49,810 --> 00:21:50,810 Zaglavio sam u ovoj smrtnoj zamci. 229 00:21:50,810 --> 00:21:55,980 Moji ljudi, čak i moj sin, su me prevarili. 230 00:21:55,980 --> 00:21:57,980 Sve tajne informacije su procurile u medije. 231 00:21:58,010 --> 00:22:02,010 Ako želite da znate pravu istinu, slušajte. 232 00:22:02,050 --> 00:22:07,050 Zbog toga se klonim politike. 233 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 Smatrajte ovo mojom posljednjom izjavom. 234 00:22:19,050 --> 00:22:21,050 Slušajte me, gospodine predsjedniče! 235 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 Koga god pošalješ da me ubije... 236 00:22:24,090 --> 00:22:27,090 ...Samo će sebi iskopati grob. 237 00:22:27,130 --> 00:22:32,130 Dolazim da ti oduzmem život. 238 00:22:44,170 --> 00:22:47,170 Himalaja, u svetu interneta pratimo svaki vaš korak... 239 00:22:47,210 --> 00:22:49,210 ...posmatrano veoma pomno. 240 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Kako je predsjednik dobio sve vijesti? 241 00:22:51,250 --> 00:22:54,250 Sakupio je sve dokaze o vašoj mreži… 242 00:22:54,290 --> 00:22:56,290 ...i direktno ga predstavio Vijeću. 243 00:22:56,330 --> 00:22:59,330 Kada se sazna ova vijest, moje hapšenje je sigurno. 244 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 Šta će sad? 245 00:23:00,420 --> 00:23:02,420 Ne brini o tome. 246 00:23:02,460 --> 00:23:04,460 Potpuna kontrola Suasnije je sada u našim rukama. 247 00:23:04,500 --> 00:23:06,500 Himalaji, pozornica je sada postavljena. 248 00:23:06,530 --> 00:23:08,530 Dakle, koji je sljedeći plan? 249 00:23:11,370 --> 00:23:13,370 Hajde da završimo posao! 250 00:23:17,420 --> 00:23:19,420 Gospodine, nepoznati pozivalac je na liniji. 251 00:23:19,420 --> 00:23:21,420 Već sam vam rekao gospodine. On je van kontrole. 252 00:23:21,460 --> 00:23:23,460 Već je prešao Lakshmanrekhu. 253 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Bila bi velika greška sakriti istinu gospodine. 254 00:23:26,530 --> 00:23:28,530 Da bi se izbjegla tradicionalna praksa... 255 00:23:28,580 --> 00:23:31,580 ...otpustio je predsjednika i uhapsio ga. 256 00:23:31,620 --> 00:23:34,620 Znao je da ćeš se slomiti ako istina izađe na vidjelo. 257 00:23:35,530 --> 00:23:39,530 Prije odlaska pobrinuo se da vaša porodica... 258 00:23:39,580 --> 00:23:42,580 ...ostaje na listi prioritetnih izdanja. 259 00:23:49,420 --> 00:23:51,420 Zaista mi je žao gospodine. 260 00:23:51,460 --> 00:23:54,460 Ostaviću bebu u vrtiću i uskoro ću se vratiti na posao. 261 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Da gospodine, naravno. 262 00:24:05,500 --> 00:24:07,500 Iznenadjenje! 263 00:24:07,530 --> 00:24:09,530 Ovo je moj Supermen! 264 00:24:09,580 --> 00:24:11,580 Šta se desilo sa Bizimom? 265 00:24:11,620 --> 00:24:13,620 Je li sve u redu, Joramma? 266 00:24:13,660 --> 00:24:15,660 Oh ne! To je jako loše. 267 00:24:15,700 --> 00:24:17,700 Biji, tako mi je žao. 268 00:24:17,980 --> 00:24:19,980 To nije trebalo da se desi! 269 00:24:20,010 --> 00:24:22,010 Biji, reci mi šta se desilo. 270 00:24:22,050 --> 00:24:26,050 Gospodine, znajući da ste u takvoj opasnosti... 271 00:24:26,100 --> 00:24:29,100 ...Nikad nisam posjećivao roditelje. 272 00:24:29,140 --> 00:24:32,140 Razumijem majčinu želju za djetetom. 273 00:24:37,180 --> 00:24:39,180 Zar još ne ideš? 274 00:24:41,220 --> 00:24:43,220 Ne gospodine, ne sada. 275 00:24:43,250 --> 00:24:45,250 Ostao mi je neki nedovršen posao. 276 00:24:48,460 --> 00:24:50,460 Hteo sam da te vidim poslednji put pre nego što odem. 277 00:24:53,530 --> 00:24:56,530 Nakon što ga ostavim u vrtiću, idem pravo u štab. 278 00:24:56,580 --> 00:24:58,580 Želim da budem sa Supermenom! 279 00:24:58,620 --> 00:25:01,620 Hoćeš li me štititi dok se otac ne vrati? 280 00:25:02,660 --> 00:25:04,660 Samo napred gospodine. Ja ću sve srediti. 281 00:25:04,700 --> 00:25:07,700 Ne brini, neću dozvoliti da kap vode padne u Bidžine oči. 282 00:25:09,700 --> 00:25:11,700 Držaću ga svojim životom dok se ne vratiš. 283 00:25:14,700 --> 00:25:16,700 PETRI Slušaj... Ova vrata se ni pod kojim uslovima neće otvoriti. 284 00:25:16,700 --> 00:25:18,700 Bidžimina beba je u toj sobi. 285 00:25:18,740 --> 00:25:21,740 Ako je ponovo vidi, stari užas će ga ponovo progutati. 286 00:25:34,770 --> 00:25:36,770 Gospodine, skoro sam stigao. 287 00:25:36,810 --> 00:25:38,810 Daj mi još deset minuta. 288 00:25:46,700 --> 00:25:48,700 ja dolazim 289 00:25:59,700 --> 00:26:01,700 Obećavam da ću završiti svu hranu. 290 00:26:01,740 --> 00:26:03,740 Neću otići ni malo. 291 00:26:03,770 --> 00:26:06,770 Onda ću ići u školu sa ocem! 292 00:26:18,290 --> 00:26:20,180 Ha ha! Prilično sam te uplašio, zar ne? 293 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Ja sam tvoj prijatelj, zar ne? 294 00:26:22,220 --> 00:26:24,220 Zaista, prilično je zabavno! 295 00:26:25,050 --> 00:26:27,050 Zaista želim biti tvoj prijatelj. 296 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 Možda bih ga trebao pitati o sebi. 297 00:26:29,100 --> 00:26:30,600 jesi li...! 298 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 Začepi! 299 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 majka? 300 00:26:44,620 --> 00:26:46,620 Šta se desilo mom sinu? 301 00:27:46,610 --> 00:27:50,210 Ja sam osoba koja će uvijek biti uz tebe. 302 00:27:50,250 --> 00:27:53,500 A ti si taj sa mnom. 303 00:27:53,530 --> 00:27:56,290 Sada je fizički dobro. 304 00:27:56,330 --> 00:27:59,570 Ali veoma je važno pronaći povjerenje u ovo dijete. 305 00:27:59,610 --> 00:28:01,690 Tek tada će svi strahovi u njegovom umu biti zauvijek izbrisani. 306 00:28:01,730 --> 00:28:03,930 Inače će mu biti opasno da preživi u ovom okrutnom svijetu. 307 00:28:06,450 --> 00:28:09,690 Supermane, kako da te zovemo? 308 00:28:09,730 --> 00:28:15,010 Možeš me zvati ujak, ili kako god hoćeš. 309 00:28:15,050 --> 00:28:16,980 Tetka... da, tetka je dobro. 310 00:28:17,010 --> 00:28:18,370 Zovi je tetku. 311 00:28:18,420 --> 00:28:21,220 Bez obzira koliko prepreka se nađe na putu, 312 00:28:21,250 --> 00:28:23,850 Uvek ću biti tu za tebe. 313 00:28:26,810 --> 00:28:29,330 Gde god da odem, moje srce ostaje sa tobom. 314 00:28:29,370 --> 00:28:32,980 Moje oči te čuvaju poput kiše. 315 00:28:33,010 --> 00:28:36,980 Moje ruke su uvek spremne da te zaštite od oluje. 316 00:28:45,180 --> 00:28:47,250 Arti! 317 00:29:10,130 --> 00:29:12,010 Ujače, pređimo direktno na stvar. 318 00:29:12,010 --> 00:29:15,720 Rekao si da to radiš za moje dobro. 319 00:29:15,770 --> 00:29:18,740 Oni su crna senka pred suncem. 320 00:29:18,740 --> 00:29:19,920 Vezani smo krvlju i lojalnošću. 321 00:29:19,920 --> 00:29:22,420 Čak i ako ne uspijemo, trebali bismo barem pokušati. 322 00:29:22,420 --> 00:29:24,720 Imaš mnogo toga da kažeš, pa otvori. 323 00:29:24,720 --> 00:29:27,250 Sada sam dio tvog svijeta. 324 00:29:27,250 --> 00:29:33,700 Ovo su samo neka poglavlja vašeg života. 325 00:29:33,700 --> 00:29:34,900 Ko ima hrabrosti da viče kroz grudi tihe noći? 326 00:29:34,900 --> 00:29:39,830 Hodajući besciljno u vrtu uspomena. 327 00:29:39,830 --> 00:29:47,830 Ja sam taj koji živi u biseru tvog srca. 328 00:29:48,830 --> 00:29:52,830 Ti si mi sve na svijetu. 329 00:29:52,830 --> 00:29:56,830 Ti si moja draga princeza. 330 00:29:56,830 --> 00:30:04,830 Jedna od najčistijih duša koje sam ikada sreo. 331 00:30:05,830 --> 00:30:06,830 To je to, brzo! 332 00:30:06,830 --> 00:30:10,830 Karthik, vrijeme je za početak časa. 333 00:30:14,830 --> 00:30:16,830 Ok, dovedi Karthika na liniju. 334 00:30:16,830 --> 00:30:17,830 Kakav prijatelj! 335 00:30:20,830 --> 00:30:22,830 Dolaziš li u novu školu? 336 00:30:22,830 --> 00:30:24,830 Ispit počinje, požurimo. 337 00:30:24,830 --> 00:30:26,830 Dođi brzo! 338 00:30:29,830 --> 00:30:31,830 Gospodine, AC jedinica dolazi. 339 00:30:31,830 --> 00:30:34,830 Konačno je došlo! 340 00:30:34,830 --> 00:30:35,830 idi unutra 341 00:30:39,830 --> 00:30:42,830 Požurite, ostalo je deset minuta do početka filma! 342 00:30:48,830 --> 00:30:50,830 Mama, zar stvarno ne ideš sa nama? 343 00:30:55,830 --> 00:30:57,830 Gledajte, jahač dolazi prema novčiću. 344 00:30:58,830 --> 00:31:02,830 Uzmi bocu vode i idi. 345 00:31:04,830 --> 00:31:07,830 Moji roditelji rade u privatnoj firmi. 346 00:31:07,830 --> 00:31:09,830 Ujak, otac sada nije kod kuće. 347 00:31:10,830 --> 00:31:12,830 daj mi 348 00:31:13,830 --> 00:31:17,830 Da pozovem? Ponovo je zaradio fakultet. 349 00:31:18,830 --> 00:31:21,830 Vozio sam prilično teško, ali sam dobro. 350 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 Ne dozvoli im da te uplaše. 351 00:31:21,830 --> 00:31:22,830 Kršenje ograničenja brzine? 352 00:31:23,830 --> 00:31:27,830 Vidio stanje auta... Nije samo nesreća, to je pokušaj ubistva po članu 307! 353 00:31:28,830 --> 00:31:29,830 Šta ste radili u tom autu gospodine? 354 00:31:29,830 --> 00:31:31,830 Ovo! Izlazite iz auta momci! 355 00:31:32,830 --> 00:31:35,830 Tata, zašto se osećaš tako uplašeno? 356 00:31:35,830 --> 00:31:37,830 Samo ćuti na trenutak. 357 00:31:37,830 --> 00:31:40,830 Jednom pretražite cijelo područje. 358 00:31:47,830 --> 00:31:49,830 Kancelarija je ovde, veoma je važna, oče. 359 00:31:49,830 --> 00:31:51,830 Ujače, mi smo u velikom problemu. 360 00:31:52,830 --> 00:31:53,830 halo? Sada je 11 sati u policijskoj stanici. 361 00:31:53,830 --> 00:31:55,830 Samo me hapsite zbog prebrze vožnje? 362 00:31:55,830 --> 00:31:56,830 Da pozovem pomoćnika komesara? 363 00:31:56,830 --> 00:31:58,830 Ko je nadležni inspektor? Daj mu telefon! 364 00:31:58,830 --> 00:32:00,830 Inspektor trenutno nije dostupan. 365 00:32:01,830 --> 00:32:02,830 Razgovaram sa AC. 366 00:32:02,830 --> 00:32:04,830 Ja još nikog ne hapsim gospodine. 367 00:32:05,830 --> 00:32:06,830 Ovaj tip je katastrofa. 368 00:32:06,830 --> 00:32:08,830 Ranije je otpuštan četiri puta. 369 00:32:09,830 --> 00:32:10,830 Sigurno radi neki veliki trik. 370 00:32:22,830 --> 00:32:23,830 Je li sve u redu? 371 00:32:25,830 --> 00:32:26,830 zdravo 372 00:32:26,830 --> 00:32:34,830 Možete raditi šta god želite, ja ću ukloniti svoju stigmu i razotkriti propadanje ovog odjela. 373 00:32:36,830 --> 00:32:39,830 Gospodine, treba mi ime. 374 00:32:39,830 --> 00:32:41,830 Reci mi, koji je njegov pravi identitet? 375 00:32:47,830 --> 00:32:49,830 Nisam više u policiji. 376 00:32:49,830 --> 00:32:50,830 Ali zašto se to dogodilo? 377 00:32:50,830 --> 00:32:54,830 Slušaj, čuo sam sve o toj nesreći. 378 00:32:55,830 --> 00:32:58,830 Jeste li čuli za čovjeka koji je oborio sve rekorde? 379 00:33:06,830 --> 00:33:08,830 Rekao sam ti, ne sjedim više u policijskoj stanici. 380 00:33:10,830 --> 00:33:13,830 A iza toga stoji jak razlog. 381 00:33:13,830 --> 00:33:17,830 Dobrovoljno otresem ovu ploču. 382 00:33:21,830 --> 00:33:22,830 Gospodine... Molim vas, slušajte! 383 00:33:22,830 --> 00:33:25,830 Imate samo dva dana od sutra. 384 00:33:25,830 --> 00:33:28,830 Tik-tak... vrijeme ističe. 385 00:33:29,830 --> 00:33:32,830 Svaki trenutak vašeg života proći će u ekstremnom strahu. 386 00:33:32,830 --> 00:33:35,830 Umrijet ćete željni malo ljubavi. 387 00:33:35,830 --> 00:33:41,830 Vaša smrt će biti tragedija koju će osjetiti svaka žena na svijetu. 388 00:33:43,830 --> 00:33:44,830 Ovo je kraljica! 389 00:33:44,830 --> 00:33:47,830 Gospodine, dođite jednom u kuću svoje sestre. 390 00:33:47,830 --> 00:33:49,830 Isporučiću vam gospodine. 391 00:33:50,830 --> 00:33:51,830 ne hvala 392 00:33:53,830 --> 00:33:58,830 Ako moja ćerka želi da gleda film, sama ću je odvesti. 393 00:34:03,830 --> 00:34:05,830 Joy Balayalam! 394 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Gospodine, oprostite mi! 395 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 Stidim se svoje greške gospodine. 396 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Kunem se, nikad više neću gledati takvu djevojku. 397 00:34:36,840 --> 00:34:39,840 Uvek sam veoma poštovao policiju. 398 00:34:42,840 --> 00:35:44,840 Daj mi te dvije stvari. 399 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Gubi se odavde odmah. 400 00:34:50,840 --> 00:35:30,840 Ja sam na misiji da spasim stotinu života. 401 00:34:52,840 --> 00:34:55,840 Odlazak u kino nakon nastave više nije zločin, zar ne? 402 00:34:56,840 --> 00:34:58,840 Gospodine, skrenite desno odavde. 403 00:34:58,840 --> 00:35:00,840 Nastavite ravno prema toj lokaciji. 404 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 Nisam gledao film koji ste spomenuli. 405 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Čuo sam da je remek delo. 406 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Mjesec dana nismo išli u bioskop. 407 00:35:11,840 --> 00:35:15,840 Biji, da li se tvoj ujak konačno oženio? 408 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 Ne, ne još. 409 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 I malo dalje. 410 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Danas nisam raspoložen za gledanje filmova. 411 00:35:25,840 --> 00:35:26,840 Ovo je moj tata! 412 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Jeste li vidjeli to? 413 00:35:30,840 --> 00:35:33,840 Pokušava pobjeći iz vašeg pritvora. 414 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Izmiče ti ispod nosa! 415 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 Ali on kontrolira cijeli južni region od Tamilnadua. 416 00:35:39,840 --> 00:35:41,840 Vjerujte mi, on igra veoma opasnu igru. 417 00:35:49,840 --> 00:35:51,840 Vratite ih tačno tamo gde ste ih ostavili. 418 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 Vidite, još jedna radnja je ukradena! 419 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Vlasnik je potpuno oskudan; Njegova majka je šokirana! 420 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Požurite! 421 00:35:58,840 --> 00:36:03,840 Vi ste dobra osoba; Trebao si voditi Tamil Nadu u posljednjoj deceniji. 422 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 Ali sudbina je imala drugačiji plan. 423 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 Pribjegavaju prijevari i nasilju. 424 00:36:07,840 --> 00:36:11,840 Nije ih briga ko je u opasnosti. 425 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Na istom mjestu sada je deponirano pedesetak saradnika... 426 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 Gde će sledeće pogoditi? 427 00:36:15,840 --> 00:36:17,840 Hoćeš li im stvarno reći da se sklone s ovog puta? 428 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 Ne, neke stvari se ne mogu promijeniti. 429 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 OK, pusti to. 430 00:36:20,840 --> 00:36:23,840 Možeš li mi dati čašu piva? 431 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 Zapravo, dogovorite nešto drastično. 432 00:36:32,840 --> 00:36:34,840 Od djeteta do starog... 433 00:36:34,840 --> 00:36:36,840 Danas nas ceka cela nacija. 434 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 Moraju biti uklonjeni sa svijeta bez ostavljanja traga. 435 00:36:39,840 --> 00:36:41,840 Samo napred! Dupla brzina! 436 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ako moj plan dobro funkcionira... 437 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Ali nećete ni osjetiti šta se dogodilo odakle. 438 00:36:46,840 --> 00:36:49,840 Ono što radimo danas, istorija će pamtiti zauvijek. 439 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 Požurite! Nemoj stati! 440 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 Brod je stigao do navedenih koordinata. 441 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Stani! 442 00:37:23,840 --> 00:37:25,840 Brod je van kontrole! 443 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Stigli smo na mjesto, ali prvobitni plan je sada otkazan. 444 00:37:27,840 --> 00:37:29,840 Zaustavite brod i izvucite sve brzo! 445 00:37:29,840 --> 00:37:30,840 razumeo 446 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 Zaustavite brod! 447 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Ulazim u pretragu. 448 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Posljednja jedinica se približava. 449 00:37:46,840 --> 00:37:48,840 Odstupite svi! 450 00:37:48,840 --> 00:37:50,840 Moramo se sada povući. 451 00:37:50,840 --> 00:37:52,840 Ugasi motor! Zaustavite brod odmah! 452 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Ovaj brod je sada zvanično otet! 453 00:37:53,840 --> 00:37:55,840 Kakve gluposti radiš? 454 00:37:58,840 --> 00:37:59,840 Ne zezaj se sa mnom! 455 00:37:59,840 --> 00:38:02,840 Brod je sada u našem vlasništvu; Cijela operacija je pod našom kontrolom. 456 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Moramo sada otići na sigurnu udaljenost! 457 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Priyash! 458 00:38:26,840 --> 00:38:27,840 Gdje je stručnjak za bombe? 459 00:38:27,840 --> 00:38:28,840 On nije na svom mjestu! 460 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Pomerite sve! Napusti cestu! 461 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Da li ovako vodite? Ti si samo šala! 462 00:38:31,840 --> 00:38:32,840 Krećite se brzo! 463 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Gde zapravo idemo? 464 00:38:44,840 --> 00:38:47,840 Indija se suočava sa strašnim padom. 465 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 Od vas traže odgovore za sve. 466 00:38:49,840 --> 00:38:52,840 ko si ti I šta je tačno tvoj posao u Tamil Naduu? 467 00:39:11,840 --> 00:39:14,840 Recite mi šta je tačno ovaj 'OEM' protokol? 468 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Otvori usta! 469 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Je li to samo prikolica? 470 00:39:26,840 --> 00:39:28,840 Pogled koji će vam razbiti cijeli svijet. 471 00:39:35,840 --> 00:39:36,840 losos... 472 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 Vrijeme je za početak prave igre. 473 00:39:42,840 --> 00:39:43,840 Hajde, počnimo! 474 00:39:48,840 --> 00:39:49,840 Gospodine, došli su veoma blizu Jagadu sektoru! 475 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 Dolazi još neprijateljskih trupa! 476 00:40:41,840 --> 00:40:42,840 Dhyat Teri! 477 00:41:04,840 --> 00:41:07,840 Kapetane, jeste li presreli prikolicu? 478 00:41:07,840 --> 00:41:10,840 Šta da radim sada? 479 00:41:11,840 --> 00:41:16,000 Okružite ih sa svih strana i ugnite ih! 480 00:41:16,000 --> 00:41:19,500 Onda ih ubijte sve jednog po jednog. 481 00:41:19,500 --> 00:41:20,800 Jeste li spremni, kapetane? 482 00:41:41,840 --> 00:41:43,160 Bliže je nego što mislite! 483 00:41:43,510 --> 00:41:47,000 Ne nasjedajte na ovu propagandu osmišljenu da izazove sumnju! 484 00:41:55,070 --> 00:41:58,030 Vlada Sjeverne Indije mora zaštititi osnovna prava! 485 00:41:58,640 --> 00:42:03,960 Priroda sadašnjeg režima sada je razotkrivena pred svima! 486 00:42:04,500 --> 00:42:05,680 ...Snažno se borite protiv prijetnji preko granica. 487 00:42:05,680 --> 00:42:07,220 ...Oči cijelog svijeta sada su uprte u Kašmir. 488 00:42:07,220 --> 00:42:11,220 ...čekajući pravdu na globalnom nivou. 489 00:42:41,210 --> 00:42:42,210 Vraćam se uskoro. 490 00:42:45,210 --> 00:42:46,210 tata... 491 00:42:47,210 --> 00:42:49,210 Tizer je već svuda u trendu. 492 00:42:49,210 --> 00:42:51,210 Dakle, šta je pravi master plan? 493 00:42:49,210 --> 00:42:51,210 Saznaćete uskoro. 494 00:42:56,210 --> 00:42:58,210 Od sledećeg 16.... 495 00:42:58,210 --> 00:43:01,210 ...počeće završna faza 'Operacije Meluga' (OEM). 496 00:43:01,210 --> 00:43:04,210 Ja ću ovu naciju baciti na koljena. 497 00:43:05,210 --> 00:43:07,210 I kao da staneš… 498 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 ...nikakva moć još nije rođena na ovom svijetu. 499 00:43:17,210 --> 00:43:18,210 Sita! 500 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Tata, idemo do auta. 501 00:43:23,210 --> 00:43:24,210 Pobjeda! 502 00:43:24,210 --> 00:43:26,210 Još samo jedan kilometar! nastavi trčati! 503 00:43:27,210 --> 00:43:28,210 Sita... 504 00:43:28,210 --> 00:43:30,210 Ne mogu više. 505 00:43:30,210 --> 00:43:32,210 Molim te daj mi odmor! 506 00:43:36,210 --> 00:43:38,210 Samo napred! Podignite noge više! 507 00:43:38,210 --> 00:43:40,210 Idite preko svojih granica! Glasnije! 508 00:43:40,210 --> 00:43:41,210 Oče! 509 00:43:41,210 --> 00:43:42,210 Vijay, slušaj... 510 00:43:42,210 --> 00:43:44,210 Moramo završiti još tri runde bez zaustavljanja. 511 00:43:44,210 --> 00:43:46,210 Mentalna moć je stvarna. 512 00:43:46,210 --> 00:43:48,210 Ja donosim loptu. 513 00:43:48,210 --> 00:43:49,210 Istražujem to. 514 00:43:49,210 --> 00:43:50,210 ok brate 515 00:43:50,210 --> 00:43:51,210 Sto puta tačno! 516 00:43:51,210 --> 00:43:52,210 Sita, uhvatio sam dve stotine meta. 517 00:43:52,210 --> 00:43:53,210 To je na sasvim drugom nivou. 518 00:43:53,210 --> 00:43:55,210 Zadržaću ovaj tempo. 519 00:43:56,210 --> 00:43:57,210 jedan... 520 00:43:58,210 --> 00:43:59,210 deset... 521 00:44:00,210 --> 00:44:01,210 pedeset... 522 00:44:03,210 --> 00:44:04,210 Sto! 523 00:44:05,210 --> 00:44:06,210 Jeste li završili? 524 00:44:06,210 --> 00:44:07,210 Moja poslednja Sita. 525 00:44:07,210 --> 00:44:09,210 Vidi, tamo je još jedan. 526 00:44:11,210 --> 00:44:12,210 Samo se zezaju. 527 00:44:12,210 --> 00:44:13,210 Šest stotina puta tačno! 528 00:44:15,210 --> 00:44:16,210 Guta... 529 00:44:18,210 --> 00:44:19,210 Ja sam to tražio. 530 00:44:19,210 --> 00:44:20,210 Nije mi bio otvoren drugi put. 531 00:44:26,210 --> 00:44:29,210 Hoćete li podnijeti zahtjev do kraja ove godine? 532 00:44:31,210 --> 00:44:32,210 Da, naravno. 533 00:44:34,210 --> 00:44:36,210 Čekao sam ovo tri godine, Sita. 534 00:44:36,210 --> 00:44:38,210 Ovaj put neću dozvoliti da mi izmakne. 535 00:44:48,210 --> 00:44:49,210 brate... 536 00:44:50,210 --> 00:44:51,210 sta se desava? 537 00:44:51,210 --> 00:44:52,210 Šta je tačno vaš problem? 538 00:44:52,210 --> 00:44:53,210 Taj auto je bio daleko iznad ograničenja brzine. 539 00:44:53,210 --> 00:44:54,210 Imao je sreće da mu glava nije eksplodirala. 540 00:44:55,210 --> 00:44:56,210 Već sam razgovarao sa drugim tipom. 541 00:44:56,210 --> 00:44:57,210 Direktno sam razgovarao sa šefom. 542 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 Zajebavaš se sa pogrešnim ljudima. 543 00:44:58,210 --> 00:44:59,210 Imaš li nešto napisano? 544 00:45:07,210 --> 00:45:10,210 Divya, napuni frižider i uzmi lutku. 545 00:45:10,210 --> 00:45:11,210 vidim brate 546 00:45:14,210 --> 00:45:15,210 zdravo 547 00:45:16,210 --> 00:45:17,210 zdravo 548 00:45:18,210 --> 00:45:19,210 Ja sam Kayal, po zanimanju novinar. 549 00:45:19,210 --> 00:45:20,210 Drago mi je da smo razgovarali. 550 00:45:23,210 --> 00:45:24,210 kako si tetka 551 00:45:25,210 --> 00:45:26,210 'tetka'? ozbiljno? 552 00:45:26,210 --> 00:45:28,210 Ja samo posmatram situaciju. 553 00:45:29,210 --> 00:45:30,210 šta je s tobom 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Vodite li ovu kuću? 555 00:45:32,210 --> 00:45:33,210 Samo me zovi Kayal. 556 00:45:33,210 --> 00:45:34,210 Ok... Kayal. 557 00:45:37,210 --> 00:45:38,210 Zašto ste ga pustili? 558 00:45:38,210 --> 00:45:39,210 Izvini, šta si rekao? 559 00:45:39,210 --> 00:45:40,210 Neka bude takav kakav jeste. 560 00:45:40,210 --> 00:45:41,210 Svi te gledaju. 561 00:45:42,210 --> 00:45:43,210 Rekao sam, ostavi ga na miru! 562 00:45:50,210 --> 00:45:51,210 izvinjavam se 563 00:46:04,210 --> 00:46:06,210 Imam studije kriminalističke psihologije. 564 00:46:07,210 --> 00:46:09,210 Susreo sam se sa mnogo kriminalaca u svojoj karijeri. 565 00:46:09,210 --> 00:46:11,210 Ovo je viskoza. 566 00:46:12,210 --> 00:46:17,210 Postavljanje pravih pitanja nije uvijek lak zadatak. 567 00:46:17,210 --> 00:46:19,210 Šta se zaista dešava u vašim mislima? 568 00:46:19,210 --> 00:46:21,210 Prestani da se kriješ i reci mi istinu. 569 00:46:21,210 --> 00:46:24,210 Biji se bori sa svojim zdravljem na akademiji. 570 00:46:24,210 --> 00:46:27,210 Ako imate makar i najmanji dokaz, molim vas... 571 00:46:31,210 --> 00:46:32,210 Potpišite ovdje. 572 00:46:35,210 --> 00:46:36,210 Ne potpisujem ništa, Kayal. 573 00:46:38,210 --> 00:46:40,210 Ali obećavam - uz tebe sam. 574 00:46:47,210 --> 00:46:48,210 Požurite! 575 00:47:12,210 --> 00:47:13,210 To je moj teško zarađeni novac. 576 00:47:13,210 --> 00:47:14,210 Ne, još ga nisam dobio. 577 00:47:14,210 --> 00:47:15,210 Ovo je potpuno neprihvatljivo. 578 00:47:15,210 --> 00:47:18,210 To je sigurno; Ispiti su gotovi i vi se pridružujete akademiji. 579 00:47:22,210 --> 00:47:23,210 Kajal, šta radiš ovde? 580 00:47:23,210 --> 00:47:25,210 Jeste li došli ovamo uz pomoć geparda? 581 00:47:26,210 --> 00:47:29,210 Ne, tu sam da ti pomognem. 582 00:47:30,210 --> 00:47:31,210 Samo potpišite ove papire. 583 00:47:32,210 --> 00:47:34,210 Jednom kada potpišete, voljno ćete pasti na fizičkom testu. 584 00:47:34,210 --> 00:47:36,210 Nakon toga ste potpuno slobodni da radite šta god on kaže. 585 00:47:40,210 --> 00:47:41,210 Da! Tako je. 586 00:47:41,210 --> 00:47:43,210 Neće stati dok te ne uplaši. 587 00:47:44,210 --> 00:47:46,210 Ako sada možete savladati ovu prepreku, ova noćna mora će se završiti. 588 00:47:46,210 --> 00:47:47,210 Ne, ne mogu... 589 00:47:48,210 --> 00:47:50,210 Sada je vrijeme da promijenite pravila ove igre. 590 00:47:50,210 --> 00:47:52,210 Hajde, neka prava igra počne. 591 00:48:41,210 --> 00:48:43,210 Poslednji dan! Danas je mjesec! 592 00:49:41,210 --> 00:49:42,210 ko je to 593 00:49:48,210 --> 00:49:49,210 Predstavite se! 594 00:50:11,210 --> 00:50:14,210 Ti si prolazna senka ljubavi. 595 00:50:14,210 --> 00:50:16,210 Konačno vidim svjetlo. 596 00:50:17,210 --> 00:50:19,210 On dolazi naprijed. 597 00:50:19,210 --> 00:50:21,210 On je spreman da napravi svoj potez. 598 00:50:21,210 --> 00:50:22,210 To je naš jedini trag. 599 00:50:22,210 --> 00:50:23,210 Poslednji poziv! Poslednji dan! 600 00:50:23,210 --> 00:50:30,210 [Intenzivna muzika] Ko bi on zaista mogao biti? 601 00:50:30,210 --> 00:50:32,210 Da li je zaista važno ko je on? 602 00:50:32,210 --> 00:50:34,210 Javite se, pokažite se! 603 00:50:34,210 --> 00:50:37,210 Hoću li ga pustiti ili ubiti? 604 00:50:37,210 --> 00:51:00,210 [misterija zgušnjavanje] Ko je ovaj stranac? 605 00:51:04,210 --> 00:51:05,210 brate! 606 00:51:05,210 --> 00:51:06,210 Kakva je situacija? 607 00:51:06,210 --> 00:51:07,210 Hajde da pogledamo poslednji put pre nego što se sve završi. 608 00:51:08,210 --> 00:51:09,210 Ok, počnimo! 609 00:51:09,210 --> 00:51:09,830 Samo napred! 610 00:51:39,210 --> 00:52:03,950 Budite spremni da primite udarac! 611 00:52:33,960 --> 00:52:34,960 Hvala vam na vašoj zemlji. 612 00:52:46,190 --> 00:52:46,980 Nijedan cilj se ne može pronaći. 613 00:52:47,690 --> 00:52:48,650 Svi se raširite! 614 00:52:48,650 --> 00:52:49,650 Naći ću te, a onda ću te poslati na Yamina vrata! 615 00:53:03,650 --> 00:53:05,650 Biji, gde se krijes? 616 00:53:07,650 --> 00:53:09,650 Biji, otvori ova vrata odmah! 617 00:53:09,650 --> 00:53:10,650 Kažem ti! 618 00:53:19,650 --> 00:53:21,650 Beeji, ne teraj me da razbijem vrata! 619 00:53:27,650 --> 00:53:31,650 Neki zavedeni mornarički oficiri u Pakistanu su ubili 150 ljudi. 620 00:53:31,650 --> 00:53:34,650 Tijela su bačena usred mora koje tek treba pronaći. 621 00:53:34,650 --> 00:53:38,650 Policajac Sarangam iz specijalnog tima NIA-e je stigao ovamo sa odgovornošću za istragu. 622 00:53:49,650 --> 00:53:50,650 Svi slušajte! 623 00:53:54,650 --> 00:53:56,650 Ove relikvije su dio vrlo sofisticiranog oružja. 624 00:53:57,650 --> 00:53:59,650 Ovo nije bio običan vojni napad. 625 00:54:03,650 --> 00:54:05,650 Suočavamo se s daljinskim (RC) ratom punog razmjera. 626 00:54:06,650 --> 00:54:08,650 O moj bože... rat na daljinsko upravljanje? 627 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 Tako je. 628 00:54:09,650 --> 00:54:10,650 Možemo li to provjeriti? 629 00:54:10,650 --> 00:54:11,650 čekaj 630 00:54:13,650 --> 00:54:14,650 Saznajte koja je kompanija proizvodila ove dijelove. 631 00:54:14,650 --> 00:54:15,650 Radim gospodine! 632 00:54:16,650 --> 00:54:18,650 Gospodine, ovi dijelovi su nabavljeni od kineske kompanije. 633 00:54:18,650 --> 00:54:19,650 Naziv je 'Ginger Electronics'. 634 00:54:20,650 --> 00:54:21,650 Idi dublje. Želim sve informacije o njima. 635 00:54:27,650 --> 00:54:28,650 Gospodine, pogledajte ovo. 636 00:54:31,650 --> 00:54:35,650 Oni isporučuju tehnologiju lažnoj kompaniji u Africi koja se zove 'Bout Enterprises'. 637 00:54:36,650 --> 00:54:38,650 Ova kompanija je samo senka; Ne postoji ni u jednoj službenoj evidenciji. 638 00:54:38,650 --> 00:54:40,650 Jeste li provjerili dark web? 639 00:54:45,650 --> 00:54:47,650 Gospodine, njihovo ime nije ni na jednoj našoj listi za praćenje. 640 00:54:47,650 --> 00:54:49,650 Čekaj malo. 641 00:54:49,650 --> 00:54:51,650 Zumirajte malo video feed (Poboljšaj). 642 00:54:53,650 --> 00:54:55,650 Pratite taj ID i pošaljite šifrirani DM. 643 00:54:57,650 --> 00:55:32,650 Džon Hemler — trgovac smrću koji je osakatio moju zemlju. 644 00:55:04,650 --> 00:55:05,650 Predstavite se! 645 00:55:05,650 --> 00:55:08,650 NIA (NIA) Zašto stoji iza brodskih preduzeća? 646 00:55:08,650 --> 00:55:10,650 Jeste li bili iza napada na našu flotu? 647 00:55:10,650 --> 00:55:12,650 Šta zaista želite da sakrijete? 648 00:55:14,650 --> 00:55:19,650 Sve je veća zabrinutost zbog upotrebe robota-psa ili dronova od strane stranih sila. 649 00:55:19,650 --> 00:55:21,650 Baš kao što je viđeno u ratovima u Rusiji i Ukrajini. 650 00:55:21,650 --> 00:55:24,650 Ko je pravi vlasnik ovog brodskog preduzeća? 651 00:55:34,650 --> 00:55:36,650 Možete li nam dati neku konkretnu lokaciju ili podatke? 652 00:55:36,650 --> 00:55:38,650 Imam nepobitne dokaze protiv njega. 653 00:55:38,650 --> 00:55:39,650 Učitavanje fajlova sada. 654 00:55:40,650 --> 00:55:41,650 Podaci se prenose. 655 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 On je ratni zločinac visokog nivoa. 656 00:55:53,650 --> 00:55:54,650 Oh Bože! 657 00:55:54,650 --> 00:55:58,650 Mora biti uhvaćen prije nego što se ponovo može sakriti u Africi. 658 00:55:59,650 --> 00:56:00,650 Pukovniče, izvinite. 659 00:56:02,650 --> 00:56:05,650 Preuzimam punu odgovornost za ovaj slučaj. 660 00:56:07,650 --> 00:56:08,650 Gospodine! 661 00:56:10,650 --> 00:56:11,650 We are ready for your instructions sir! 662 00:56:19,650 --> 00:56:20,650 Tim, brzo se gubi odavde! 663 00:56:23,650 --> 00:56:24,650 Dokazi i oružje moraju biti zaštićeni po svaku cijenu! 664 00:56:24,650 --> 00:56:26,650 Idi! Ostaće skriven dok ne dobijem signal! 665 00:56:40,650 --> 00:56:43,650 Ti oficiri su nas odveli u onu smrtnu zamku... 666 00:56:43,650 --> 00:56:45,190 ...da nas vojska može istrijebiti. 667 00:56:45,190 --> 00:56:46,650 Uspio je pobjeći iskoristivši haos. 668 00:57:04,650 --> 00:57:15,650 [Duboka i tajanstvena tišina] 669 00:57:09,650 --> 00:57:11,650 Vaša sesija hipnoterapije sada počinje. 670 00:57:12,150 --> 00:57:13,650 Zapamtite, ovdje ste svojom voljom. 671 00:57:15,650 --> 00:57:17,650 Možete zaustaviti ovaj proces kad god želite. 672 00:57:22,150 --> 00:57:23,650 Sada zatvori oči. 673 00:57:24,150 --> 00:57:26,150 U sigurnim ste rukama. Veruj mi. 674 00:57:26,650 --> 00:57:27,650 Samo se opustite. 675 00:57:28,150 --> 00:57:32,150 Osjetite kako vas postepeno obavija udoban vrtlog. 676 00:57:33,650 --> 00:57:35,650 Sada otvori oči… 677 00:57:36,150 --> 00:57:38,650 ...i gledajte vrlo polako u monitor. 678 00:57:51,150 --> 00:57:53,150 Gdje je kupljena lutka? 679 00:57:53,650 --> 00:57:55,150 Sam ću srediti lutku. 680 00:57:55,650 --> 00:57:57,150 Imaš li pojma ko je moj muž? On je policajac! 681 00:58:00,650 --> 00:58:01,150 Ne! Stanite momci! 682 00:58:03,650 --> 00:58:05,650 Ne drži nikoga u životu. Nijedan svjedok ne bi trebao preživjeti. 683 00:58:06,150 --> 00:58:07,650 Pobrinite se da lutka ostane unutra. 684 00:58:30,650 --> 00:58:31,650 Ne! Molim te idi! 685 00:58:32,650 --> 00:58:33,650 Majko! Spasi me! 686 00:58:34,650 --> 00:58:35,650 Majko! 687 00:58:36,650 --> 00:58:38,650 Ne mogu pobjeći, uhvatite ih! 688 00:58:46,650 --> 00:58:47,650 Pobjeda će biti naša! 689 00:59:56,150 --> 00:59:57,650 BG-ova podsvest ta ekstremna noćna mora! 690 00:59:57,650 --> 01:00:03,650 Na putu do hrama vidio sam vođu Himalaja kako se kreće protiv Indije. 691 01:00:03,650 --> 01:00:05,650 Prepoznao sam istu eksplozivnu napravu koju sam vidio u novinama. 692 01:00:05,650 --> 01:00:08,650 Ova bomba je glavni izvor beskorisnog terora pobjede. 693 01:00:08,650 --> 01:00:12,650 Formula detonatora korištenog u 'Cup Attack' je direktno usklađena s originalnim domaćinom. 694 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Iza tog specifičnog napada stoje brojni neprijatelji. 695 01:00:15,650 --> 01:00:17,650 Zašto ste toliko radoznali za ove igračke? 696 01:00:17,650 --> 01:00:19,650 Radim na visokoprofilnom istraživačkom članku. 697 01:00:20,650 --> 01:00:23,650 Kompanija dobavljač je registrovana kao "J's Toys". 698 01:00:23,650 --> 01:00:27,650 Ove proizvode uvoze već 15 godina. 699 01:00:47,650 --> 01:00:49,650 Čitavih pedeset miliona jedinica! 700 01:00:52,650 --> 01:00:53,650 Jay's Toys... 701 01:00:53,650 --> 01:00:55,650 Preduzeće registrovano u Africi. 702 01:00:55,650 --> 01:01:03,650 U posljednju deceniju i po prokrijumčarili su u našu zemlju 50 miliona "igračaka". 703 01:01:03,650 --> 01:01:08,650 Ali to nisu igračke... to su 500.000.000 ilegalnih oružja. 704 01:01:08,650 --> 01:01:23,650 Ko je nevidljivi vlasnik iza cijele ove operacije? 705 01:01:23,650 --> 01:01:35,650 Prema dokumentima, svi pokazivači upućuju na gospodina Kumarvela Raja Rama. 706 01:01:35,650 --> 01:01:37,650 Ogranak u Karnataki kontrolira Hepi Gowda. 707 01:01:37,650 --> 01:01:40,650 A regija UP-Bihar je okrenuta ka okeanu. 708 01:01:40,650 --> 01:01:41,650 cekaj malo... 709 01:01:41,650 --> 01:01:44,650 Ponovo izgovorite ime vlasnika. 710 01:01:44,650 --> 01:01:47,650 Kumarvel Raja Ram. 711 01:01:47,650 --> 01:01:49,650 Da li govorite o Kovaiju Kumarvelu? 712 01:01:49,650 --> 01:01:51,650 Da, potpuno ste u pravu. 713 01:01:52,650 --> 01:01:54,650 A Sindai King Ram? 714 01:01:54,650 --> 01:01:55,650 Da, i on je uključen u to. 715 01:01:55,650 --> 01:01:57,650 Kako ste dobili ova imena? 716 01:01:57,650 --> 01:01:59,650 Vidim da je vaša mreža raširena u svakoj državi. 717 01:02:05,650 --> 01:02:07,650 Konsultovao sam starije istraživačke novinare širom zemlje. 718 01:02:05,650 --> 01:02:07,650 Kako ste je prvo locirali? 719 01:02:07,650 --> 01:02:09,650 Vi dobro znate ko je on zaista, zar ne? 720 01:02:09,650 --> 01:02:11,650 On je u pravu. Vaše informacije su potpuno tačne. 721 01:02:11,650 --> 01:02:13,650 Sve informacije koje ste dali su provjerene. 722 01:02:13,650 --> 01:02:16,650 I to situaciju čini izuzetno opasnom. 723 01:02:16,650 --> 01:02:19,650 Spomenuli ste ga kao skrivenog kriminalca od prije 15 godina. 724 01:02:19,650 --> 01:02:22,650 Ali imate li pojma šta su ti ljudi sada postali? 725 01:02:25,650 --> 01:02:27,650 Šta to zaista misliš? sta se desava? 726 01:02:27,650 --> 01:02:30,650 Svako ime na toj listi vlasnika prodavnica igračaka... 727 01:02:30,650 --> 01:02:34,650 ...prije 15 godina bili su obični gangsteri niskog nivoa. 728 01:02:47,650 --> 01:02:49,650 Ali to je bio samo početak. 729 01:02:49,650 --> 01:02:56,650 Danas su svi oni uticajni političari u zemlji. 730 01:02:56,650 --> 01:02:59,650 Veoma moćan biznismen. 731 01:03:00,650 --> 01:03:06,650 Svi oni veliki momci koji kontrolišu svaki nivo administracije. 732 01:03:11,650 --> 01:03:13,650 Teško je povjerovati! 733 01:03:13,650 --> 01:03:17,650 Kako se cijelo indijsko podzemlje ujedinilo za zajednički cilj? 734 01:03:17,650 --> 01:03:20,650 Kako su izgradili tako ogromnu i neuhvatljivu mrežu? 735 01:03:20,650 --> 01:03:23,650 Da li su tehnički stručnjaci zaista sposobni da istkaju tako složenu mrežu? 736 01:03:23,650 --> 01:03:26,650 I koji je njihov stvarni plan sa ovih 50 miliona oružja? 737 01:03:26,650 --> 01:03:29,650 Ogromna zavjera radi iza panike od koje Vijay pati. 738 01:03:29,650 --> 01:03:31,650 Kad bismo samo mogli iznijeti pravu istinu u prvi plan... 739 01:03:31,650 --> 01:03:33,650 ...Samo tada je moguće skinuti ovo breme jednako kamenu sa ramena pobjede. 740 01:03:35,650 --> 01:03:38,650 Mi smo jedini koji mogu spasiti ovu zemlju od ekstremnog haosa. 741 01:03:43,650 --> 01:03:49,650 Moramo odmah podnijeti službeni izvještaj glavnom ministru (CM). 742 01:03:56,650 --> 01:03:58,650 Karthik, moj um mi govori da dolazi velika opasnost. 743 01:03:58,650 --> 01:04:01,650 Sitin militarizam se sada pretvara u opasnu žestinu. 744 01:04:01,650 --> 01:04:02,650 Jeste li imali priliku razgovarati sa ocem? 745 01:04:02,650 --> 01:04:06,650 Vijay, moj otac uopšte nije kao tvoj ujak. 746 01:04:06,650 --> 01:04:08,650 Ovo je moj život i ja ću donositi svoje odluke. 747 01:04:08,650 --> 01:04:11,650 Sutra ću dovesti svoju porodicu u tvoju kuću. 748 01:04:11,650 --> 01:04:13,650 Zaista te mnogo volim. 749 01:04:13,650 --> 01:04:15,650 izvinite gospodine 750 01:04:15,650 --> 01:04:17,650 Mogu li vam na bilo koji način pomoći? 751 01:04:17,650 --> 01:04:18,650 Šta ćeš mi opet pomoći? 752 01:04:24,650 --> 01:04:27,650 Gospodine, moram jednom posjetiti bolnicu prije odlaska u sjedište DGP-a. 753 01:04:27,650 --> 01:04:28,650 Već sam ti rekao da pođeš sa mnom. 754 01:04:28,650 --> 01:04:30,650 Ali gospodine, to je pitanje nacionalne sigurnosti. 755 01:04:30,650 --> 01:04:32,650 Ali razgovaraj sa mojim bratom o ovome. 756 01:04:30,650 --> 01:05:17,650 Naći ćemo se kasnije u Chittappinoj kući. 757 01:04:32,650 --> 01:04:34,650 Gospodine, ovo je ogromna kriza za vašu administraciju. 758 01:04:34,650 --> 01:04:36,650 To je veoma važno. 759 01:04:36,650 --> 01:04:37,650 Trebao bi to sada pročitati. 760 01:04:42,650 --> 01:04:45,650 Konačno je tvoj dosije stigao do mog stola. 761 01:04:45,650 --> 01:04:47,650 Odmah pronađite tog naučnika Khalila. 762 01:04:47,650 --> 01:04:49,650 Saznajte ko je ta djevojka i uhvatite je. 763 01:04:49,650 --> 01:04:52,650 Je li ta djevojka Vijay ili neko iz Chittappine porodice? 764 01:04:57,650 --> 01:05:00,650 Imam 50 kruna da potrošim. 765 01:05:00,650 --> 01:05:02,650 Samo želim da se udam u plemićku porodicu. 766 01:05:02,650 --> 01:05:04,650 Kaže da je zaljubljen u mene. 767 01:05:04,650 --> 01:05:05,650 Ona je samo mlada devojka. 768 01:05:05,650 --> 01:05:07,650 On se igra sa emocijama ovih dječaka i drži ih pod svojom kontrolom. 769 01:05:05,650 --> 01:10:08,650 Morate mu pomoći da shvati svoju moć. 770 01:05:07,650 --> 01:05:09,650 Mnogo je jači od bilo kog dečaka koga poznajem. 771 01:05:10,650 --> 01:05:12,650 Šta biste uradili da izgubite sve? 772 01:05:12,650 --> 01:05:14,650 Gospodine, pripazite na nju neko vrijeme. 773 01:05:17,650 --> 01:05:18,650 To je to! 774 01:05:18,650 --> 01:05:20,650 Previše pričaš. 775 01:05:21,650 --> 01:05:23,650 Zašto si odjednom tako uzbuđen? 776 01:05:26,650 --> 01:05:29,650 Ne, Vijay prvo mora dokazati svoju vrijednost. 777 01:05:29,650 --> 01:05:32,650 Još se nije odlučio o braku. 778 01:05:34,650 --> 01:05:36,650 Počinješ da se ponašaš kao tvoj otac. 779 01:05:36,650 --> 01:05:38,650 Sada ste odrasli. 780 01:05:38,650 --> 01:05:39,650 Nema se šta više reći od toga. 781 01:05:40,650 --> 01:05:41,650 Konačno ti se sviđa djevojka. 782 01:05:41,650 --> 01:05:43,650 Dakle, koji je sada tvoj plan? 783 01:05:43,650 --> 01:05:44,650 Samo idi i zagrli ga jednom. 784 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 Moj sin će preuzeti svu odgovornost za nju i nerođeno dijete. 785 01:05:46,650 --> 01:05:49,650 Recite mu da se o kući i porodici brine samo s pažnjom. 786 01:05:49,650 --> 01:05:51,650 Da li razumete šta govorim? 787 01:06:06,650 --> 01:06:08,650 Hajde, ustani. 788 01:06:14,650 --> 01:06:15,650 Probudite se momci! 789 01:06:22,650 --> 01:06:24,650 Vi ste prilično zgodan gospodin. 790 01:06:24,650 --> 01:06:26,650 Nemaš para za devojke. 791 01:06:26,650 --> 01:06:29,650 Sa samo jednom riječju, mogao si upunuti novac koliko želiš. 792 01:06:29,650 --> 01:06:32,650 Da li zaista odrađujete vjenčanje kako ste obećali? 793 01:06:32,650 --> 01:06:35,650 Vaš sin je poginuo veoma tragično u toj nesreći. 794 01:06:35,650 --> 01:06:37,650 Posao je krenuo i stao si na put. 795 01:06:37,650 --> 01:06:39,650 Ali ti si dio naše porodice. 796 01:06:40,650 --> 01:06:43,650 Možeš oženiti moju kćer samo ako se pridruži vojsci. 797 01:06:43,650 --> 01:06:46,650 To morate učiniti ako želite zadržati kvalitet svog sina. 798 01:06:46,650 --> 01:06:51,650 Živimo sada od njegovog uspeha. 799 01:06:51,650 --> 01:06:53,650 Odlučio sam... Udajem se. 800 01:06:57,650 --> 01:07:00,650 Karthik, molim te prestani sada. 801 01:07:00,650 --> 01:07:02,650 Preklinjem te za moj život. 802 01:07:02,650 --> 01:07:04,650 Zaboga, mi smo ljudi. 803 01:07:04,650 --> 01:07:06,650 Ne možeš živjeti kao ovakva životinja. 804 01:07:06,650 --> 01:07:08,650 Nije moguće da vam sada sve objasnim. 805 01:07:08,650 --> 01:07:09,650 Stani odmah! Mnogo toga se dogodilo! 806 01:07:10,650 --> 01:07:12,650 Trebalo bi da se venčamo iz ljubavi. 807 01:07:12,650 --> 01:07:14,650 Vaša budućnost je na prvom mjestu. 808 01:07:14,650 --> 01:07:17,650 Biti s njim neće donijeti ništa osim tuge na vaše čelo. 809 01:07:18,650 --> 01:07:21,650 Ranije, osim svog Pindija, Biji. 810 01:07:32,650 --> 01:07:36,650 Ne brini Biji. On nije prava osoba za tebe. 811 01:07:37,650 --> 01:07:39,650 Govori samo o očevom imenu i ne radi ništa. 812 01:07:40,650 --> 01:07:42,650 Morate dokazati da ste uspješna osoba. 813 01:07:42,650 --> 01:07:43,650 Moraš napraviti početak. 814 01:07:43,650 --> 01:07:44,650 Pusti me da budem kakav jesam Chittappa! 815 01:07:48,650 --> 01:07:49,650 Molim te, gubi se odavde! 816 01:07:51,650 --> 01:07:53,650 Šta još stvarno želiš od mene u ovom životu Chittappa? 817 01:07:56,650 --> 01:07:57,650 Nemam želju da idem u vojsku. 818 01:07:58,650 --> 01:07:59,650 Možda sam nekada želeo previše. 819 01:08:00,650 --> 01:08:01,650 Stvarno sam htela. 820 01:08:02,650 --> 01:08:04,650 Ali sada mi se to više ne sviđa. 821 01:08:05,650 --> 01:08:07,650 Samo želim da se udam i da živim mirnim životom. 822 01:08:08,650 --> 01:08:10,650 Chittappa Umoran sam od ove borbe. 823 01:08:12,650 --> 01:08:18,650 Ipak, ponekad mi se čini da ti kažem istinu. 824 01:08:21,650 --> 01:08:22,650 Ali ja nemam tu hrabrost. 825 01:08:25,650 --> 01:08:27,650 Pokušavam se nekako obuzdati. 826 01:08:29,650 --> 01:08:30,650 Biji... 827 01:08:31,650 --> 01:08:37,650 Da je tata danas živ, bez oklijevanja bi izbjegao ovaj put. 828 01:08:41,650 --> 01:08:44,650 Obuzima me nepoznati užas i ovaj paralizirajući strah. 829 01:08:45,650 --> 01:08:47,650 Ne vraćam se na tu akademiju. 830 01:08:50,650 --> 01:08:52,650 Povest ću te sa sobom. 831 01:08:53,650 --> 01:08:54,650 Zauzeto! 832 01:08:54,650 --> 01:08:55,650 Ne pricaj sa mnom uopste! 833 01:08:56,650 --> 01:08:57,650 Ne gledaj u mene. 834 01:08:58,650 --> 01:08:59,650 Leave me alone Chittappa! 835 01:09:00,650 --> 01:09:01,650 Biji, slušaj ovo... 836 01:09:09,650 --> 01:09:10,650 pusti ga 837 01:09:12,650 --> 01:09:13,650 Nije u redu prisiljavati ga na ove stvari. 838 01:09:14,650 --> 01:09:15,650 Ali kako da ga ostavim u sredini ovako? 839 01:09:16,650 --> 01:09:17,650 Kako prihvatiti da on ide unazad? 840 01:09:18,650 --> 01:09:19,650 Niste čuli njegove riječi? 841 01:09:20,650 --> 01:09:21,650 Njegov strah, anksioznost... taj stari strah. 842 01:09:21,650 --> 01:09:22,650 Nesposoban izdržati pritisak i razbijanje iznutra. 843 01:09:23,650 --> 01:09:26,650 Moram razmisliti kako će provesti ostatak svog života na ovom svijetu. 844 01:09:28,650 --> 01:09:29,650 Ja ću biti uz njega. 845 01:09:30,650 --> 01:09:34,650 Ne bi trebalo da vodi bitku da bi se spasio sam. 846 01:09:36,650 --> 01:09:38,650 Konačno je posegnuo za pomoć. 847 01:09:39,650 --> 01:09:41,650 Ne želim da ovaj teret ostane u njenom srcu ni jedan trenutak. 848 01:09:47,650 --> 01:09:50,650 Kayal, ne mogu ostaviti svoje dijete ovako. 849 01:09:51,650 --> 01:09:52,650 Ako treba, pridržat ću mu nogu. 850 01:09:53,650 --> 01:09:54,650 Ubediću ga, greši. 851 01:09:54,650 --> 01:09:55,650 Ostaću s njom do zore. 852 01:09:58,650 --> 01:10:03,650 Njegov strah je zapravo odraz njegovog cilja odrastanja. 853 01:10:10,650 --> 01:10:11,650 Nauči ga da bude hrabar kao tigar. 854 01:10:13,650 --> 01:10:16,650 Vjerujte mi, sve ću mu objasniti. 855 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 Objasniću mu važnost situacije. 856 01:10:57,650 --> 01:10:59,650 Brate, greškom sam ostavio fajl i telefon. 857 01:11:18,650 --> 01:11:19,650 Ovo! Stani tu! 858 01:11:21,650 --> 01:11:22,650 Nisam rekao stani mirno! 859 01:11:22,650 --> 01:11:23,650 Jedna noga se neće pomeriti! 860 01:11:23,650 --> 01:11:24,650 Podignite ruke da vidim! 861 01:11:24,650 --> 01:11:25,650 Baci oružje! 862 01:11:25,650 --> 01:11:26,650 Lezi i lezi! 863 01:11:26,650 --> 01:11:27,650 Ustani! Odmah! 864 01:11:38,650 --> 01:11:40,650 Zašto stojiš kao neživi predmet? 865 01:11:41,650 --> 01:11:42,650 Jesi li tako nervozna kad vidiš muškarca? 866 01:11:43,650 --> 01:11:45,650 Imali ste priliku da ga dokrajčite! 867 01:11:47,650 --> 01:11:48,650 Ali nisam mogao. 868 01:11:49,650 --> 01:11:55,650 U njegovim očima sam vidio tamnu sjenu uništenja. 869 01:11:57,650 --> 01:11:58,650 zar nisi čuo 870 01:11:58,650 --> 01:12:00,650 Nije li vam do ušiju dopirao huk nadolazećeg potopa? 871 01:12:01,650 --> 01:12:05,650 Zar nisi mogao čuti plač onih trideset ljudi koji su bili prevareni? 872 01:12:08,650 --> 01:12:15,650 Izgleda da nam je suđeno da pljačkamo rudna bogatstva ovog sela. 873 01:12:16,650 --> 01:12:17,650 Niko neće pokazati milost! 874 01:12:18,650 --> 01:12:20,650 Samo naprijed! 875 01:12:21,650 --> 01:12:22,650 Brate, stani! 876 01:12:25,650 --> 01:12:26,650 Nisam rekao, ustanite! 877 01:12:28,650 --> 01:12:33,650 Ako ne napustimo ovo selo, sve će nas pobiti. 878 01:12:33,650 --> 01:12:35,650 Ne možemo dozvoliti da se desi ovaj genocid. 879 01:12:36,650 --> 01:12:37,650 Opstrukcija znači sigurnu smrt. 880 01:12:51,650 --> 01:12:52,650 brate! Budite oprezni! 881 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Brate, vrati se! 882 01:13:02,000 --> 01:13:03,000 Ne ostavljaj me ovde samog! 883 01:13:13,650 --> 01:13:20,650 Trinaestogodišnji Kattachami čuo je tužnu priču o ovoj ekstremnoj nevolji seljana. 884 01:13:21,650 --> 01:13:25,650 Kattachamijev otac nije imao pojma da je cijelo selo iskorijenjeno. 885 01:13:26,000 --> 01:13:29,000 Sve nam oduzimaju. 886 01:13:29,650 --> 01:13:34,650 Ali njegov duh je bio jak kao i uvijek. 887 01:13:34,650 --> 01:13:36,650 vidiš li to 888 01:13:36,650 --> 01:13:44,650 prilično budite na oprezu 889 01:13:51,000 --> 01:13:58,190 Hajde! Vidite koliko ste jaki! 890 01:13:58,190 --> 01:13:59,890 Strašna jaja! Misliš li da me možeš izgubiti? 891 01:14:14,670 --> 01:15:15,670 Pomeri se nazad! 892 01:14:28,430 --> 01:14:30,470 Biće svetla na kraju tunela. 893 01:14:36,190 --> 01:14:38,190 Za sada su naredbe vođe obavezujuće. 894 01:14:38,350 --> 01:14:40,630 On nije neko ko lako odustaje. 895 01:14:40,960 --> 01:14:43,350 Svoje postojanje dugujemo njemu. 896 01:14:43,350 --> 01:14:46,150 Shvaćate li koliko će ljudi danas biti bespomoćno? 897 01:14:50,630 --> 01:14:52,430 Sve dok ima života u svom telu... 898 01:14:53,470 --> 01:14:55,470 ...Until then I won't let a scratch on that girl. 899 01:14:57,030 --> 01:14:58,230 Skreni njihovu pažnju. 900 01:14:59,270 --> 01:15:00,880 Nisu došli po tebe. 901 01:15:01,550 --> 01:15:03,150 Došli su samo u potrazi za svojom sestrom. 902 01:15:03,960 --> 01:15:06,110 Jesu li saznali za našu istragu? 903 01:15:06,190 --> 01:15:08,000 Jutros su otišli na koledž. 904 01:15:08,070 --> 01:15:09,880 Sada je potpuno okružen neprijateljem. 905 01:15:09,960 --> 01:15:12,230 Čekaj, šta si rekao? On je samo njen prijatelj. 906 01:15:12,230 --> 01:15:13,230 Ovo je brat. 907 01:15:16,550 --> 01:15:18,150 Biji, tvoj život je sada u ozbiljnoj opasnosti. 908 01:15:18,230 --> 01:15:19,350 Bar mi daj šansu da te spasim. 909 01:15:19,430 --> 01:15:20,960 Ne moraš da kažeš ni reč. 910 01:15:21,030 --> 01:15:21,550 Možemo li sada? 911 01:15:21,630 --> 01:15:23,070 Molim te pusti me da budem s tobom. 912 01:15:23,150 --> 01:15:24,150 Zauzeto! Slušaj! 913 01:15:26,960 --> 01:15:29,350 Biji, Karthik želi da te odmah upozna. hitna stvar 914 01:15:29,430 --> 01:15:30,070 šta se desilo 915 01:15:30,150 --> 01:15:31,430 Ne znam tačno, ali izgleda kao nešto ozbiljno. 916 01:15:31,510 --> 01:15:32,920 Hajde, moramo uskoro da krenemo! 917 01:15:37,760 --> 01:15:39,800 Brate, zašto još oklijevaš? 918 01:15:39,880 --> 01:15:41,150 Biji je već otišao. 919 01:15:41,470 --> 01:15:42,230 šta to govoriš? 920 01:15:42,310 --> 01:15:45,150 Yes, Karthik was insisting to talk to her. 921 01:15:45,230 --> 01:15:46,840 Otišao je sa svojim prijateljem. 922 01:15:52,470 --> 01:15:53,630 Pokušava me nazvati. 923 01:15:53,720 --> 01:15:55,070 Isključi telefon sada. 924 01:15:55,150 --> 01:15:56,960 Ako nas ponovo pronađe, sve je gotovo. 925 01:15:56,960 --> 01:15:58,520 Dajem ti Sureshov broj. 926 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 Odmah pratite njegovu GPS lokaciju. 927 01:16:00,560 --> 01:16:03,190 Suresh, rekao si da me Karthik zvao. 928 01:16:03,270 --> 01:16:04,680 Pa zašto ga dovesti na ovo mjesto? 929 01:16:06,230 --> 01:16:07,560 ko su oni? 930 01:16:13,430 --> 01:16:14,430 Izađi naprijed! 931 01:16:14,520 --> 01:16:15,520 Samo naprijed! 932 01:16:15,600 --> 01:16:16,600 Okružite ih sa svih strana! 933 01:16:16,680 --> 01:16:17,680 Nemojte vidjeti da neko izlazi! 934 01:16:17,760 --> 01:16:18,760 Zaštitite cijelo područje! 935 01:16:18,840 --> 01:16:19,840 Priđi bliže! 936 01:16:19,920 --> 01:16:20,920 Držite metu na oku! 937 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Niko ne može pobjeći! 938 01:16:22,070 --> 01:16:23,070 Čuvajte se oružja! 939 01:16:23,150 --> 01:16:24,150 Nastavite sa oprezom! 940 01:16:24,230 --> 01:16:25,230 Tim, budi na oprezu! 941 01:16:25,310 --> 01:16:26,310 Blokirajte sve izlaze! 942 01:16:27,030 --> 01:16:28,030 Meta je stigla. Pokret! 943 01:16:29,310 --> 01:16:30,310 Ovo je brate, stigao sam. 944 01:16:30,390 --> 01:16:32,190 Kao što ste tražili, doveo sam tu devojku. 945 01:16:32,270 --> 01:16:34,230 Sada izmirite sve naše dugove. 946 01:16:35,590 --> 01:16:36,590 Daj mi to! 947 01:16:45,550 --> 01:16:46,550 Pretpostavimo da je proračun završen. 948 01:16:48,430 --> 01:16:49,960 Ja nisam naučnik! 949 01:16:50,880 --> 01:16:52,470 Nemam pojma o njegovom identitetu. 950 01:16:57,310 --> 01:16:59,310 Te fajlove sam dostavio direktno glavnom ministru (CM). 951 01:16:59,880 --> 01:17:01,390 I dalje kažete da ništa ne znate? 952 01:17:01,470 --> 01:17:03,390 Ne znam kako sam se umešao u ovo. 953 01:17:03,470 --> 01:17:05,590 Ne znam ništa više od toga! 954 01:17:11,840 --> 01:17:12,840 Ovo je poslednje upozorenje za vas. 955 01:17:13,390 --> 01:17:15,350 Nikad ti neću reći gdje se Halil krije. 956 01:17:15,920 --> 01:17:19,470 Ako pretjeraš, ubiću te i bacit ću te na sred puta. 957 01:17:20,390 --> 01:17:21,880 Provjerio sam njegov telefon. 958 01:17:21,960 --> 01:17:24,000 Nema informacija o Khalilu. 959 01:17:24,270 --> 01:17:26,110 Cijeli telefon je prazan...ništa. 960 01:17:26,190 --> 01:17:27,560 Čak ni broj telefona nije registrovan. 961 01:17:28,470 --> 01:17:30,520 Mislim da ova devojka nema porodicu. 962 01:17:30,600 --> 01:17:31,430 Šta je rekao na kraju? 963 01:17:31,520 --> 01:17:32,350 Više puta tvrdi da je nevin. 964 01:17:32,430 --> 01:17:33,390 Muntang! 965 01:17:33,640 --> 01:17:35,350 Daj mu fajl. 966 01:17:36,030 --> 01:17:37,030 Onda ga ubij. 967 01:17:47,520 --> 01:17:49,470 Koliko god se trudili da izgledate... 968 01:17:49,560 --> 01:17:51,920 Vidim oca u tebi. 969 01:17:52,030 --> 01:17:54,840 I ja ću stajati pred tvojim očima. 970 01:18:00,440 --> 01:18:01,440 Oče! 971 01:18:21,920 --> 01:18:22,920 Oče! Spasi me! 972 01:18:46,600 --> 01:18:47,800 Tako mi je žao ujače. 973 01:18:47,880 --> 01:18:50,030 Napravio sam veliku grešku što te nisam slušao. 974 01:18:52,000 --> 01:18:52,920 Molim te, nemoj to raditi! 975 01:19:09,960 --> 01:19:11,840 Prijete da će te ubiti. 976 01:19:11,840 --> 01:19:13,840 Ali vratili ste se u svoju Chithu, zar ne? 977 01:19:13,840 --> 01:19:15,840 Obećavam, ništa ti se neće dogoditi. 978 01:19:15,840 --> 01:19:16,840 Ustani! 979 01:19:16,840 --> 01:19:20,840 Sjećaš li se kako si me zvao kao dijete? 980 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 sta je to bilo? 981 01:19:21,840 --> 01:19:22,840 Superman! 982 01:19:22,840 --> 01:19:24,840 jesi li vidio Sada se više ne osjećam uplašen. 983 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 Sada si jak kao Superman. 984 01:19:26,840 --> 01:19:27,840 Ne izgleda tako? 985 01:19:27,840 --> 01:19:29,840 Ne, sad ćeš se boriti sa mnom. 986 01:19:29,840 --> 01:19:31,840 Zove me kao otac. 987 01:19:34,840 --> 01:19:36,840 Ako pokušaš da me osporiš na sudu... 988 01:19:36,840 --> 01:19:38,840 Ali biće prisutno šezdeset svjedoka. 989 01:19:38,840 --> 01:19:42,840 A tih šezdeset će danas okusiti smrt. 990 01:19:46,840 --> 01:19:50,840 Koliko godina čuvate ove riječi? 991 01:19:50,840 --> 01:19:54,840 Uvijek kažem da nikad ne vidi dvije stvari u životu. 992 01:19:54,840 --> 01:19:56,840 tvoje suze 993 01:19:56,840 --> 01:19:58,840 I senka smrti u tvojim očima. 994 01:19:58,840 --> 01:20:00,840 Nažalost, danas sam vidio oboje. 995 01:20:00,840 --> 01:20:03,840 Mislim da je najbolje prepustiti vas sami sebi. 996 01:20:03,840 --> 01:20:07,840 20 godina ste tražili smisao tog reda. 997 01:20:07,840 --> 01:20:10,840 Danas ćete dobiti odgovore na sva vaša pitanja. 998 01:20:10,840 --> 01:20:13,840 Sada je vrijeme da saznate ko ste zapravo. 999 01:20:13,840 --> 01:20:16,840 A ko sam ja? 1000 01:20:24,840 --> 01:20:27,840 Danas ćete započeti novi život - rukom smrti. 1001 01:20:30,840 --> 01:20:33,840 Za mrtve smrt nije ništa drugo do navika. 1002 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Napravili ste ozbiljnu grešku. 1003 01:20:36,840 --> 01:20:39,840 Sada si samo rob njegovih naređenja. 1004 01:21:06,840 --> 01:21:08,840 Izvan ove devastacije... 1005 01:21:08,840 --> 01:21:20,340 Naš odnos je bio samo odanost. 1006 01:21:17,840 --> 01:22:20,840 Svaki pogodak je kao kamen koji pada sa planine. 1007 01:21:20,340 --> 01:21:24,840 As a loyal soldier in this death game… 1008 01:21:24,840 --> 01:21:27,840 Kad se taj tvoj latentni talenat probudi... 1009 01:21:27,840 --> 01:21:31,340 Ako tvoje borbene rane koriste ovom svijetu... 1010 01:21:31,340 --> 01:21:32,840 Ali neka bude, samo za opstanak ovog svijeta. 1011 01:21:32,840 --> 01:21:35,840 Prošlost se briše da bi se napravio put za budućnost. 1012 01:22:05,840 --> 01:22:06,840 Ubiću ga! 1013 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Hej, o čemu pričaš? 1014 01:22:07,840 --> 01:22:08,840 Ubij i njega! 1015 01:22:08,840 --> 01:22:09,840 Ubiti ga? 1016 01:22:09,840 --> 01:22:12,840 Kako živjeti i živjeti u tijelu Ayanara? 1017 01:22:12,840 --> 01:22:14,840 Svaki udarac će biti kao grom. 1018 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 Pokaži mu! 1019 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 Pokaži mu svoju moć! 1020 01:22:46,840 --> 01:22:50,840 Tvrdio je da ju je ubio dok je bio u zatvoru. 1021 01:22:50,840 --> 01:22:51,840 Dao sam sve od sebe. 1022 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Ali nisam uspio. 1023 01:22:52,840 --> 01:22:55,840 Sada je ovo jedini način da ga ubijete. 1024 01:22:56,840 --> 01:22:58,840 Poludjet ćete ako shvatite dubinu problema. 1025 01:22:58,840 --> 01:22:59,840 Sada ste u ozbiljnoj opasnosti. 1026 01:22:59,840 --> 01:23:00,840 Sačekajte upute odozgo. 1027 01:23:08,840 --> 01:23:09,840 Ujače! Save! 1028 01:23:26,840 --> 01:23:27,840 Ujače! Govori! 1029 01:23:32,840 --> 01:23:33,840 Ujače! 1030 01:23:38,840 --> 01:23:39,840 Pričaj sa mnom! 1031 01:23:41,840 --> 01:23:44,840 Napravio si najveću grešku u svom životu dodirujući moju kćer. 1032 01:23:45,840 --> 01:23:47,840 Sve si joj oduzeo. 1033 01:23:48,840 --> 01:23:50,840 Pokušao si da me ubiješ u zatvoru. 1034 01:23:51,840 --> 01:23:52,840 Mislio sam da sam sve zaboravio? 1035 01:23:53,840 --> 01:23:55,840 Uništio je svoj uređen život. 1036 01:23:56,840 --> 01:23:57,840 A sada ću ga uništiti. 1037 01:24:12,840 --> 01:24:15,840 Ubili ste komesara Amrisha Pujarija. 1038 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 Sada je tvoj red, budi spreman da umreš. 1039 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 Zbogom, taj "besmrtni" Džon Himler. 1040 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 Taj "besmrtni" Džon Himler? Dakle ili ne? 1041 01:24:26,840 --> 01:24:28,840 Imam nešto veoma važno da ti pokažem. 1042 01:24:28,840 --> 01:24:29,840 šta je to 1043 01:24:31,840 --> 01:24:32,840 Ubiću te danas svojim rukama. 1044 01:24:47,840 --> 01:24:49,840 Pogledaj veoma pažljivo. Ne propustite nijedan kadar. 1045 01:24:49,840 --> 01:24:51,840 Znate li kako se moj film završava? 1046 01:24:56,840 --> 01:24:58,840 Da, dobro znam kako će ovaj film završiti. 1047 01:25:06,840 --> 01:25:07,840 Jesi li sam brate? 1048 01:25:07,840 --> 01:25:09,840 Ali pravite tešku grešku. 1049 01:25:11,840 --> 01:25:12,840 Nije mi važno. 1050 01:25:27,840 --> 01:25:29,840 Ako se plašiš da stojiš pred mojom ćerkom... 1051 01:25:29,840 --> 01:25:31,840 ...ali sada vidite šta je prava panika. 1052 01:25:31,840 --> 01:25:33,840 "Besmrtni" John Himmler, tvoje vrijeme je isteklo. 1053 01:25:33,840 --> 01:25:36,840 Ja nisam običan policijski komesar. 1054 01:25:37,840 --> 01:25:41,840 Ja sam zaštitnik pravde ovog grada. 1055 01:25:41,840 --> 01:25:43,840 Ja sam zakon. 1056 01:25:43,840 --> 01:25:45,840 Šta mislite o sebi? 1057 01:25:53,840 --> 01:25:54,840 Nemojte ovo shvatiti kao svoje posljednje upozorenje. 1058 01:25:54,840 --> 01:25:57,840 Ne očekujte da ćete biti pomilovani na sudu. 1059 01:25:58,840 --> 01:26:01,840 Opkolio sam čitavo područje, samo je pitanje vremena da te dokrajčim. 1060 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 Vrijeme bježanja ili skrivanja je odavno prošlo. 1061 01:26:04,840 --> 01:26:06,840 Moraćete da nosite tugu zbog ovog poraza do kraja života. 1062 01:26:08,840 --> 01:26:10,840 Nema povratka. 1063 01:26:12,840 --> 01:26:15,840 Dolazim po tebe! 1064 01:26:24,840 --> 01:26:25,840 Lov je sada počeo. 1065 01:26:31,840 --> 01:26:33,840 Ovo mjesto nije obično skrovište. 1066 01:26:33,840 --> 01:26:35,840 To nije samo zgrada od cigle i kamena. 1067 01:26:35,840 --> 01:26:38,840 Ovdje se spašavaju životi i ostvaruje pravda. 1068 01:26:54,840 --> 01:26:56,840 Samo naprijed, ne smijete kasniti! 1069 01:26:56,840 --> 01:26:58,840 Ovo je, zaboravili ste uzeti novac koji dugujete! 1070 01:26:59,840 --> 01:27:01,840 Ostani, idi brzo kući. 1071 01:27:03,840 --> 01:27:05,840 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 1072 01:27:18,840 --> 01:27:19,840 Ujače! Pogledaj je! 1073 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 Šta mu se dogodilo? Jedan uslov! 1074 01:27:21,840 --> 01:27:23,840 Gospodine, pojeo je nešto otrovno! 1075 01:27:23,840 --> 01:27:25,840 Desila se katastrofa! 1076 01:27:25,840 --> 01:27:27,840 Ne vidim ništa! Sve pada mrak! 1077 01:27:30,840 --> 01:27:31,840 Oče! Molim vas ne ostavljajte nas! 1078 01:27:35,840 --> 01:27:36,840 Oče! Pričaj sa mnom! 1079 01:27:46,840 --> 01:27:47,840 Doktore! Trebamo pomoć! 1080 01:27:47,840 --> 01:27:48,840 Neka neko pozove doktora, odmah! 1081 01:27:48,840 --> 01:27:50,840 Doktore, molim vas spasite ga! 1082 01:27:50,840 --> 01:27:52,840 Učinite ga zdravim na bilo koji način! 1083 01:27:53,840 --> 01:27:54,840 Mama... Osećam se tako loše. 1084 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Žao mi je mama... Nisam te mogao spasiti. 1085 01:27:57,840 --> 01:27:59,840 Pacijent broj 52, pripremi prijemni papir! 1086 01:27:59,840 --> 01:28:00,840 Oh Bože! Desila se katastrofa! 1087 01:28:00,840 --> 01:28:02,840 Umirem... Sve je zamagljeno. 1088 01:28:02,840 --> 01:28:03,840 Puls se smanjuje... 59... 60... 1089 01:28:03,840 --> 01:28:04,840 Doktore, kako je sada? 1090 01:28:04,840 --> 01:28:05,840 Krvni pritisak je previše pao! 1091 01:28:05,840 --> 01:28:07,840 Pacijent broj 62, primite ga odmah! 1092 01:28:12,840 --> 01:28:15,840 Ovo! Očistite područje i izvadite ih! 1093 01:28:19,840 --> 01:28:21,840 Uđi unutra, tek tada ću reći gdje se tvoj otac nalazi. 1094 01:28:21,840 --> 01:28:24,840 Neću pomjeriti ovaj leš ni stopu dok se istina ne kaže. 1095 01:28:24,840 --> 01:28:26,840 Ne mrdam odavde! 1096 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 Daj mi dokaze odmah! 1097 01:28:28,840 --> 01:28:31,840 Predajte ga ili će posljedice biti strašne! 1098 01:28:39,840 --> 01:28:42,840 Svi slušajte! Ovo je poslednje upozorenje! 1099 01:28:42,840 --> 01:28:44,840 Ako postoji iluzija života, onda napusti tijelo i idi odmah! 1100 01:28:45,840 --> 01:28:47,840 Ili ćemo biti primorani da upotrebimo silu! 1101 01:28:48,840 --> 01:28:51,840 Veoma je važno potvrditi identitet naših tijela. 1102 01:28:51,840 --> 01:28:53,840 Odstupite svi! 1103 01:28:53,840 --> 01:28:55,840 Čuvajte telo u kancelariji poverenika. 1104 01:28:55,840 --> 01:28:57,840 Dogovorite se da odmah odnesete dokaze u policijsku stanicu. 1105 01:28:57,840 --> 01:28:58,840 Požurite! Brzo! 1106 01:29:00,840 --> 01:29:02,840 Predaj se! 1107 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 Gospodine, situacija je sada izmakla kontroli. 1108 01:29:11,840 --> 01:29:13,840 Gospodine, moramo da rasporedimo još dodatne policije! 1109 01:29:17,840 --> 01:29:20,840 Spustite ruke i prepustite se odmah! 1110 01:29:39,840 --> 01:29:42,840 Gospodine, ubili su dječaka! 1111 01:29:42,840 --> 01:29:44,840 Pucaj! Otvori vatru! 1112 01:29:44,840 --> 01:29:46,840 Zaustavite ovo uništavanje odmah! 1113 01:30:17,840 --> 01:30:19,070 Danas je okončana vladavina cara Maja. 1114 01:30:19,110 --> 01:30:20,610 Mrak je konačno prošao. 1115 01:30:20,610 --> 01:30:27,430 Nadam se da će vaša duša sada naći mir. 1116 01:30:27,550 --> 01:30:28,930 Neka vam srce bude ispunjeno novom nadom. 1117 01:30:29,530 --> 01:30:32,180 Prestupnici će konačno biti kažnjeni za svoje grijehe. 1118 01:30:32,310 --> 01:30:37,140 Čak i nakon smrti, moć ljubavi je besmrtna. 1119 01:30:37,260 --> 01:30:40,000 Apsolutna istina se može pronaći samo žrtvom. 1120 01:30:41,000 --> 01:30:42,640 Zašto se držiš senki prošlosti? 1121 01:30:42,760 --> 01:30:43,890 Zašto se suočavamo sa ovim bolnim sećanjem? 1122 01:30:44,380 --> 01:30:46,300 Vaše naslijeđe je napisano u žudnji za krvlju i moći. 1123 01:30:46,420 --> 01:30:47,390 Ovo je vaše konačno odredište! 1124 01:30:47,390 --> 01:30:51,190 Dok zakon ne otkrije one iza mraka... 1125 01:30:51,230 --> 01:30:52,750 ...sve dok se nikada istinski ne oslobode. 1126 01:30:54,470 --> 01:30:58,030 Krvavo poglavlje se bliži kraju. 1127 01:30:58,070 --> 01:30:59,670 Ova borba za pravdu nikada neće završiti. 1128 01:31:00,030 --> 01:31:03,210 Nema dobitka u opstrukciji; Borićemo se do poslednjeg daha. 1129 01:31:05,650 --> 01:31:08,500 Naša glavna meta, najtraženiji lopov, sada je u bekstvu. 1130 01:31:08,530 --> 01:31:12,090 Zadnji put je viđen u blizini Nilodhapettarija. 1131 01:31:12,100 --> 01:31:15,000 Ostala su nam samo tri dana. 1132 01:31:15,560 --> 01:31:17,160 Incident NTC-a je bio veliki udarac za administraciju. 1133 01:31:17,560 --> 01:31:21,820 Imamo tri dana prije nego što investitori okrenu leđa Mizianiju. 1134 01:31:22,030 --> 01:31:25,120 Ovo je jedini izvor finansijske prevare na koji morate obratiti punu pažnju. 1135 01:31:25,340 --> 01:31:27,840 Ovdje sam da podmirim sve račune, jednom za svagda. 1136 01:31:27,840 --> 01:31:30,880 Mi smo prvi razotkrili tu činjenicu. 1137 01:31:31,360 --> 01:31:33,380 Uprkos haosu, trudio sam se da održim svoje ciljeve. 1138 01:31:33,380 --> 01:31:34,720 U početku sam radio u obavještajnoj jedinici u Pakistanu. 1139 01:31:34,720 --> 01:31:38,280 Dokazi koje ste donijeli izazvali su pometnju u cijeloj zajednici. 1140 01:31:38,280 --> 01:31:40,110 I među njima sam se jedini vratio živ. 1141 01:31:40,150 --> 01:31:41,430 Ovo! Jeste li potpuno ludi? 1142 01:31:41,430 --> 01:31:43,430 Pustite mene da to sredim, gospodine. 1143 01:31:43,230 --> 01:31:45,630 Uđite unutra i vidite ko zapravo pomera polugu. 1144 01:31:48,960 --> 01:31:50,350 Roja Rangaswamy... 1145 01:31:50,390 --> 01:31:53,030 To ime nije ograničeno samo na taj jedan fajl. 1146 01:31:53,070 --> 01:31:56,030 Svaki zločin u ovoj arhivi povezan je sa njegovim imenom. 1147 01:31:58,270 --> 01:31:59,920 Ovo nije samo lokalna prevara gospodine. 1148 01:31:59,960 --> 01:32:02,000 Iznuda, nezakonito zauzimanje, 1149 01:32:02,030 --> 01:32:03,800 Otimanje zemlje i pješčana mafija. 1150 01:32:03,800 --> 01:32:06,760 On stoji iza svake veće pljačke i vladinog ugovora. 1151 01:32:08,270 --> 01:32:12,270 Sve asocijalne i prljave kriminalne radnje sprovodi jedan... 1152 01:32:12,320 --> 01:32:17,110 ...taj neporaženi don, Roja Rangaswamy. 1153 01:32:15,030 --> 01:33:16,030 Dolazim po tebe. 1154 01:32:23,320 --> 01:32:27,150 Moćan političar kojeg se boji i sam glavni ministar. 1155 01:32:27,880 --> 01:33:29,680 Rasporedite sve snage na tu lokaciju! 1156 01:32:40,760 --> 01:32:41,760 halo? 1157 01:32:41,800 --> 01:32:46,430 Roja Rangaswamy je prokleta senka prošlosti koju bismo dobro zaboravili. 1158 01:32:46,470 --> 01:32:47,680 O čemu? 1159 01:32:47,720 --> 01:32:49,270 Šta tačno želite da znate? 1160 01:32:49,310 --> 01:32:50,310 o čemu? 1161 01:32:50,350 --> 01:32:51,350 Oh, razumem. 1162 01:32:51,800 --> 01:32:55,030 Pitanje je da li želite da živite ili umrete danas? 1163 01:32:56,030 --> 01:32:58,840 Ali ti razgovaraš sa zamenikom komesara policije! 1164 01:32:58,880 --> 01:33:02,880 Video sam mnoge oficire poput vas koji pokušavaju da budu heroji. 1165 01:33:03,720 --> 01:33:06,310 Roja Rangaswamy je zakon u ovom gradu. 1166 01:33:06,350 --> 01:33:07,920 po mojim pravilima, 1167 01:33:07,960 --> 01:33:11,350 Trebali ste poslušati moj savjet prije podnošenja tog izvještaja. 1168 01:33:11,390 --> 01:33:13,760 Trebao me prvo obavijestiti. 1169 01:33:13,800 --> 01:33:15,000 Samo izađi odatle pognute glave. 1170 01:33:16,920 --> 01:33:18,310 Slomicu te. 1171 01:33:18,350 --> 01:33:21,150 Tvoju uniformu i čast - sve ću pomešati u prašinu. 1172 01:33:25,430 --> 01:33:26,560 Pripremite taktičke jedinice. 1173 01:33:38,030 --> 01:33:41,030 Niko ne treba da izlazi, i niko ne sme da ulazi. 1174 01:33:38,920 --> 01:34:40,750 Oslanjanje na tu tvoju značku nije ništa drugo do glupost. 1175 01:33:45,150 --> 01:33:46,150 Ustanite momci, odmah! 1176 01:33:56,030 --> 01:33:57,030 Gospodine! Pogledaj! 1177 01:34:01,070 --> 01:34:03,880 Gospodine, ne znam kako su se tako brzo okupili. 1178 01:34:03,920 --> 01:34:05,680 Najmanje osam hiljada ljudi nas je okružilo. 1179 01:34:06,920 --> 01:34:08,760 Izgleda više od deset hiljada. 1180 01:34:08,800 --> 01:34:11,800 Čitavo područje je sada prepuno više od sto hiljada ljudi! 1181 01:34:11,840 --> 01:34:13,310 Sterali su nas u ćošak. 1182 01:34:13,310 --> 01:34:15,310 Oni stoje tačno ispred naše kapije. 1183 01:34:28,350 --> 01:34:30,350 Onog trenutka kada uđete u tu sobu za snimanje… 1184 01:34:30,390 --> 01:34:32,000 ...Moji ljudi su odmah zauzeli položaje. 1185 01:34:32,030 --> 01:34:33,030 Ovo! Budite oprezni! 1186 01:34:37,150 --> 01:34:38,150 To je to! 1187 01:34:41,520 --> 01:34:44,000 Slabi i mali su uvijek prvi izgubljeni. 1188 01:34:44,030 --> 01:35:01,420 [intenzivna dramatična muzika u pozadini] 1189 01:35:40,760 --> 01:35:43,030 On sada uzima pauzu; Imaš još vremena. 1190 01:35:43,070 --> 01:35:49,190 Njihov dolazak će promijeniti sve. 1191 01:35:50,070 --> 01:35:56,600 To je već bilo popravljeno. 1192 01:35:56,640 --> 01:35:57,680 Ljudi su izgradili prosperitet na ovim tragedijama. 1193 01:35:57,720 --> 01:36:05,880 Moramo zauvijek zaustaviti ove šale o "nesrećama". 1194 01:36:06,480 --> 01:36:08,440 Idi reci im da im je vreme isteklo. 1195 01:36:08,480 --> 01:36:09,640 Ti radi svoju stvar, a ja svoju. 1196 01:36:09,640 --> 01:36:12,480 Mi smo braća na bojnom polju. 1197 01:36:22,600 --> 01:36:23,280 Dođi ovamo. 1198 01:36:24,280 --> 01:36:25,960 Ne možemo sebi dozvoliti više grešaka. 1199 01:36:26,520 --> 01:36:27,960 Sada, bježi odavde! 1200 01:37:09,640 --> 01:37:14,480 Slažem se sa vašim uslovima! 1201 01:37:16,360 --> 01:37:21,110 Imate li pitanja za mene? 1202 01:37:21,280 --> 01:37:23,360 Hajde da se kladimo i vidimo ko će pobediti. 1203 01:37:23,440 --> 01:37:24,720 I samo tako, on je dobio utakmicu! 1204 01:37:26,110 --> 01:37:28,110 Ja ću biti neizvjesna varijabla u ovoj jednačini. 1205 01:37:28,380 --> 01:37:33,460 Posljednja svjetlost nade će se ugasiti. 1206 01:37:33,610 --> 01:37:38,180 Držite se svojih ciljeva. 1207 01:37:38,190 --> 01:37:42,180 Meta je zaključana. 1208 01:37:42,220 --> 01:37:48,270 Da se nisi usudio petljati sa ovim bratstvom. 1209 01:37:48,300 --> 01:37:57,260 Za dobrobit našeg postojanja. 1210 01:37:57,320 --> 01:37:58,460 Obuci uniformu i... 1211 01:37:58,460 --> 01:38:00,400 ...izadji iz mraka kao ja. 1212 01:38:00,440 --> 01:38:02,400 Moramo da spakujemo stvari, idemo sada. 1213 01:38:02,440 --> 01:38:04,280 Večeras dolazi sedam stručnjaka. 1214 01:38:04,340 --> 01:38:06,560 To su ljudi iz sektora telekomunikacija i proizvodnje. 1215 01:38:06,640 --> 01:38:07,820 Šta je naš sljedeći korak? 1216 01:38:07,820 --> 01:38:09,610 Reci im da čekaju na relejnoj stanici. 1217 01:38:11,440 --> 01:38:13,460 Stani! On vas vodi na nepoznato odredište. 1218 01:38:13,530 --> 01:38:18,730 Upravo sam se suočio sa Thanuom, situacija je izmakla kontroli. 1219 01:38:18,760 --> 01:38:20,260 Šta god da dođe, spreman sam. 1220 01:38:20,300 --> 01:38:21,260 Kako je uspeo da… 1221 01:38:21,300 --> 01:38:22,570 ...da okupi toliko ljudi u jednom danu? 1222 01:38:22,600 --> 01:38:24,300 Svima je dao dobar razlog. 1223 01:38:24,300 --> 01:38:26,300 Uz odobrenje, započnite transportne projekte. 1224 01:38:26,300 --> 01:38:40,270 Kao opšte pravilo, ova operacija treba da bude strogo poverljiva. 1225 01:38:40,270 --> 01:38:43,610 Konačno, konačno odredište je nadohvat ruke. 1226 01:38:43,610 --> 01:38:52,360 Biću uz svoju porodicu do poslednjeg daha. 1227 01:38:52,350 --> 01:38:54,350 Bol kroz koji je moja ćerka prošla, nikada nije razumela. 1228 01:38:54,350 --> 01:38:55,890 (U velikoj ljutnji) Odvojiću im kosti! 1229 01:38:58,930 --> 01:39:09,920 Sve tajne će biti otkrivene u ovoj tami Amavasye. 1230 01:39:09,920 --> 01:39:14,550 To je jedina stalna istina koju sam cijeli život prihvatao. 1231 01:39:16,470 --> 01:39:20,920 Ne postoji drugi način da se pronađe istina osim da se otkrije ova misterija. 1232 01:39:20,920 --> 01:39:23,640 Najveća prepreka nam je trenutno izjava djevojke. 1233 01:39:23,680 --> 01:39:26,520 Ne brini, sama ću se snaći u situaciji. 1234 01:39:38,350 --> 01:39:40,350 Gospodine, Rosa je kidnapovana! 1235 01:39:40,390 --> 01:39:41,800 Moramo poduzeti hitne mjere gospodine! 1236 01:39:42,880 --> 01:39:44,760 To je sada naš slučaj najvećeg prioriteta. 1237 01:39:51,480 --> 01:39:53,230 Imamo tragove o inspektoru i njegovim nadređenima. 1238 01:39:53,270 --> 01:39:56,920 Sam je ubio 30 ljudi koji su prešli granice Malaywasinge. 1239 01:39:56,960 --> 01:39:58,270 Da li je zvanično uhapšen? 1240 01:39:58,310 --> 01:40:01,920 Prema njegovoj tvrdnji, na meti su hiljade ljudi širom tog područja. 1241 01:40:02,440 --> 01:40:03,960 Kakav je bio odgovor odeljenja? 1242 01:40:04,000 --> 01:40:05,880 Odlučili smo se o resornom disciplinskom postupku kao alternativu. 1243 01:40:13,720 --> 01:40:14,880 Kakav aranžman? 1244 01:40:14,920 --> 01:40:16,150 Prebacujemo ga iz okruga. 1245 01:40:16,190 --> 01:40:17,230 Gdje ga šalju? 1246 01:40:21,270 --> 01:40:22,230 Na imanju Kenny & Sons. 1247 01:40:27,520 --> 01:40:29,350 Majko... oprosti mi. 1248 01:41:20,920 --> 01:41:22,920 Krikovi tih žrtava još mi odzvanjaju u ušima. 1249 01:41:22,920 --> 01:41:23,920 [Ubrzano disanje] 1250 01:41:23,920 --> 01:41:25,920 Svaki tvoj plan za bijeg je nesrećno propao. 1251 01:41:25,920 --> 01:41:27,920 game over; Sada se morate pokloniti istini. 1252 01:41:27,920 --> 01:41:29,920 Sve dok imam život u svom telu, ostaviću te krivim. 1253 01:41:29,920 --> 01:41:31,920 Pravda će biti zadovoljena, a vi ćete skupo platiti. 1254 01:41:31,920 --> 01:41:33,920 Vaše dostojanstvo se sada topi u prašinu. 1255 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Izgubio si razum dok si vodio pangu sa mnom. 1256 01:41:37,920 --> 01:41:39,920 Svaka riječ koja izađe iz vaših usta će na kraju ići protiv vas. 1257 01:41:39,920 --> 01:41:42,920 Ljudi i dalje vjeruju u svetost ove uniforme. 1258 01:41:44,920 --> 01:41:47,920 Stojim ovdje kao zaštitnik nevinih ljudi. 1259 01:41:47,920 --> 01:41:50,920 Nema oprosta onima koji šire ovaj otrov. 1260 01:41:53,920 --> 01:41:55,920 Svako treba da odgovara pred zakonom. 1261 01:41:57,920 --> 01:41:59,920 Istraga sada ulazi u najkritičniju fazu. 1262 01:41:59,920 --> 01:42:01,920 Bljesak svjetlosti će uskoro razotkriti sva vaša nedjela. 1263 01:42:01,920 --> 01:42:03,920 Jedan pogrešan potez i sve ću ti uzeti. 1264 01:42:03,920 --> 01:42:06,920 Vaš stari zatvor čeka vaš povratak. 1265 01:42:07,920 --> 01:42:09,920 Gospodine, smrtno sam ranjen... suzeći iznutra. 1266 01:42:09,920 --> 01:42:11,920 Moja lampa života se gasi pred tvojim očima. 1267 01:42:11,920 --> 01:42:13,920 Sve se kreće ka potpunom haosu. 1268 01:42:14,920 --> 01:42:16,920 Ova vatra osvete je sada izmakla kontroli. 1269 01:42:16,920 --> 01:42:18,920 To više nije samo dužnost; Ovo je moja lična borba. 1270 01:42:18,920 --> 01:42:20,920 Ko se usudi da digne ruku na njega, ja ću ga zdrobiti. 1271 01:42:20,920 --> 01:42:21,920 Pojedi nešto, telo treba da se sredi. 1272 01:42:21,920 --> 01:42:23,920 Neću uzeti ni zrno hrane dok moja kćerka ne bude sigurna. 1273 01:42:26,920 --> 01:42:28,920 Vjerujte nam, mi ćemo ga vratiti. Jedi sada. 1274 01:42:33,920 --> 01:42:35,920 Idi razgovaraj s njim direktno. 1275 01:42:35,920 --> 01:42:37,920 Kada čuje vaš glas, može promijeniti njegovo mišljenje. 1276 01:42:37,920 --> 01:42:40,920 Reci mu da mora preživjeti ovo iskušenje. 1277 01:42:40,920 --> 01:42:42,920 Hajde, vreme je da poslužimo pirinač. 1278 01:42:48,920 --> 01:42:50,920 Prevarila sam te sa svim dokazima. 1279 01:42:50,920 --> 01:42:52,920 Zar nemate ni najmanje poštovanja da priznate poraz? 1280 01:42:55,920 --> 01:42:57,920 Neka čaša vode bude spremna. 1281 01:42:58,920 --> 01:42:59,920 I zašto ću to učiniti? 1282 01:42:59,920 --> 01:43:00,920 Uradi kako sam rekao bez pitanja. 1283 01:43:01,920 --> 01:43:02,920 Daj mi čašu odmah. 1284 01:43:05,920 --> 01:43:07,920 Fraj, koji je tvoj sledeći potez? 1285 01:43:07,920 --> 01:43:09,920 Gospodine, ja direktno ciljam Raghabboals. 1286 01:43:10,920 --> 01:43:11,920 Već sam onemogućio njihovu gornju komandu. 1287 01:43:28,920 --> 01:43:31,920 Ako se ta devojka sada ne pojavi ovde... 1288 01:43:31,920 --> 01:43:38,920 Ali ja ću pokrenuti divljanje izvan vaše mašte. 1289 01:43:40,920 --> 01:43:42,920 Dao si sve od sebe, ali to nije bilo dovoljno. 1290 01:43:49,920 --> 01:43:50,920 Dođite što brže možete! 1291 01:44:10,920 --> 01:44:12,920 Samo napred! Makni se! 1292 01:44:41,920 --> 01:44:43,920 Zaista sam mislio da si skamenjen od straha. 1293 01:44:46,920 --> 01:44:48,920 Otvori uši i slušaj, sutra ćeš doći u moj kamp. 1294 01:44:48,920 --> 01:44:50,920 Želim vas oboje vidjeti zajedno. 1295 01:44:50,920 --> 01:44:53,920 Ako svijet zna da praviš kompromis sa mnom... 1296 01:44:54,920 --> 01:44:56,920 A ako stvari ne budu išle po mom planu... 1297 01:44:56,920 --> 01:44:59,920 Ali ne vidim ništa osim smrznutog tijela te djevojke. 1298 01:44:59,920 --> 01:45:02,920 Beživotno telo vaše trudne majke biće sa vama. 1299 01:45:02,920 --> 01:45:03,920 A nakon što su otišli... 1300 01:45:03,920 --> 01:45:06,920 Sačekaću da vidim tvoje smrznuto telo. 1301 01:45:07,920 --> 01:45:11,920 Možete to shvatiti kao pozivnicu za svoju smrt. 1302 01:45:28,920 --> 01:45:30,920 Oni samo lutaju po lavirintu. 1303 01:45:36,920 --> 01:45:37,920 Krećite se brzo! 1304 01:45:46,920 --> 01:45:47,920 Požurite momci! 1305 01:45:54,920 --> 01:45:55,920 jesti hranu 1306 01:45:55,920 --> 01:45:56,920 Izađimo sada. 1307 01:46:02,920 --> 01:46:07,920 Posljednjih 50 godina moja porodica je vladala ovom političkom arenom. 1308 01:46:07,920 --> 01:46:10,920 Od mog dede do mog oca... 1309 01:46:10,920 --> 01:46:15,920 A sada ćemo ja i moj sin održati ovo carstvo. 1310 01:46:15,920 --> 01:46:17,920 Ovaj takozvani "zakon i red"? To je samo drama. 1311 01:46:17,920 --> 01:46:18,920 Svi znaju pravu istinu iza zavese. 1312 01:46:26,920 --> 01:46:28,920 Slušaj me pažljivo. 1313 01:46:28,920 --> 01:46:32,920 Naći ću skoro svakoga da radi moj prljavi posao. 1314 01:46:32,920 --> 01:46:35,920 A kad posao bude gotov, vratit će se sa mnom. 1315 01:46:32,920 --> 01:46:38,920 Ona će zauvijek biti dužna mom sinu, a život vaše kćeri će visiti o koncu. 1316 01:46:43,920 --> 01:46:46,920 Da ste imali i najmanje političko znanje, ostali biste u našoj stranci. 1317 01:46:46,920 --> 01:46:48,920 Ali ne, morate se oblačiti kao heroj pred TV kamerom. 1318 01:46:48,920 --> 01:46:50,920 Sada kipi od besa i ne krivim ga. 1319 01:46:50,920 --> 01:46:52,920 On traži borbu u kojoj je nemoguće dobiti. 1320 01:46:52,920 --> 01:46:54,920 A ovaj jadni đavo... 1321 01:46:54,920 --> 01:46:57,920 Ako jednom umre, zauvek postaje mrtav duh. 1322 01:47:10,920 --> 01:47:12,920 Pričaš tako strašnu i ozbiljnu priču... 1323 01:47:12,920 --> 01:47:13,920 ...i lice ti se smiješi? 1324 01:47:13,920 --> 01:47:14,920 Ti si samo idiot. 1325 01:47:17,920 --> 01:47:19,920 Gospodine, recite mi sada istinu. upravo sada 1326 01:47:23,920 --> 01:47:25,920 On je odgovoran za smrt mog brata. 1327 01:47:25,920 --> 01:47:27,920 On to danas mora platiti svojim životom. 1328 01:47:42,920 --> 01:47:50,000 (Shriek) Hajde! Dokrajči me! 1329 01:47:52,920 --> 01:47:56,920 Ako završite danas, imperija vašeg šefa će se takođe raspasti u prah. 1330 01:47:56,920 --> 01:48:07,000 Vaša smrt će biti posljednje poglavlje njegovog okaljanog naslijeđa. 1331 01:48:07,920 --> 01:48:09,920 Niko drugi ne bi trebao upasti u ovu nevolju. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:12,920 Ovdje smo samo da svojim očima vidimo konačni rezultat. 1333 01:48:14,920 --> 01:48:16,920 Ovo! Prestani da vrištiš! 1334 01:48:17,920 --> 01:48:19,920 Tvoja sestra je samo kukavica. 1335 01:48:23,920 --> 01:48:25,920 Danas ću te ubiti svojim rukama! 1336 01:48:29,920 --> 01:48:30,920 Ciljajte direktno u glavu! 1337 01:48:40,920 --> 01:48:42,920 Požurite! Nemamo vremena cijeli dan! 1338 01:48:42,920 --> 01:48:45,920 Shvaćate li šta će biti rezultat ove nezgode? 1339 01:48:46,920 --> 01:48:49,920 Ako ovako gazite ustav i zakon... 1340 01:48:49,920 --> 01:48:51,920 ...ali ja ću uništiti cijelu tvoju mrežu. 1341 01:48:55,920 --> 01:48:58,920 Ako ovo počnem, neće biti povratka. 1342 01:48:58,920 --> 01:49:02,920 Lingu vas danas neće moći spasiti od ove velike krize. 1343 01:49:08,920 --> 01:49:10,920 Satya, čuješ li? 1344 01:49:10,920 --> 01:49:14,920 Ljudi koji su bili zavisni od nepoštenja i ubistava... 1345 01:49:14,920 --> 01:49:16,920 ...danas je dan njihovog konačnog obračuna. 1346 01:49:17,920 --> 01:49:19,920 Cijeli okrug danas stoji na ivici uništenja. 1347 01:49:19,920 --> 01:49:21,920 Tvoja smrtna zvona je zazvonila danas. 1348 01:49:40,920 --> 01:49:44,920 Moć običnih ljudi će me uvijek voditi. 1349 01:49:44,920 --> 01:49:45,920 To je jedina apsolutna istina. 1350 01:49:45,920 --> 01:50:30,000 [ekstremni haos i vrištanje] 1351 01:50:30,920 --> 01:50:34,920 Ako napravi korak naprijed, nema povratka. 1352 01:50:34,920 --> 01:50:38,920 Čim je ušao ovamo, čelo mu se naboralo. 1353 01:50:47,920 --> 01:50:50,920 Vi ste sami potpisali svoju smrtnu presudu tako što ste palili na zakon. 1354 01:50:50,920 --> 01:50:52,920 Sve kamere će se uskoro isključiti. 1355 01:50:58,920 --> 01:51:00,920 Pripremite se za svoju sudbinu. 1356 01:51:00,920 --> 01:51:05,920 Ušao sam u ovu borbu sa svačijim nadama i blagoslovom. 1357 01:51:08,920 --> 01:51:10,920 Svako ko se usudi ući u sredinu bit će slomljen. 1358 01:51:34,920 --> 01:51:36,920 Izložite dokaze pred svima! 1359 01:51:36,920 --> 01:51:50,000 [pokaži im pravu istinu] 1360 01:51:52,920 --> 01:51:56,920 Sada morate nositi teret svojih grijeha. 1361 01:51:56,920 --> 01:51:58,920 Ono što je nekada bilo sigurno utočište sada je postalo lavirint. 1362 01:51:58,920 --> 01:51:59,920 Pogledaj svoju crnu senku. 1363 01:51:59,920 --> 01:52:01,920 Kao što ste uradili, moraćete da trpite posledice. 1364 01:52:01,920 --> 01:52:03,920 Moje ime je Reginess, i ovo je prava pravda. 1365 01:53:03,920 --> 01:53:05,310 Raman! Raman! 1366 01:53:10,150 --> 01:53:11,880 DC Sahebovo mentalno stanje uopće nije dobro, Karuna. 1367 01:53:11,960 --> 01:53:14,350 Moramo provaliti ta vrata i brzo započeti liječenje! 1368 01:53:18,960 --> 01:53:20,480 Nakon ovako ogromnog javnog poniženja... 1369 01:53:22,440 --> 01:53:23,720 Gdje je smisao tvog života? 1370 01:53:24,920 --> 01:53:31,000 Umri! Vidite kraj svemu danas! 1371 01:53:51,270 --> 01:53:52,270 ko je tamo 1372 01:53:52,350 --> 01:53:53,960 Koga čuješ da sudi mom životu? 1373 01:53:54,310 --> 01:53:55,310 Pogledaj me u oči! 1374 01:53:55,390 --> 01:53:56,680 Zašto sada odustajem? 1375 01:53:56,760 --> 01:53:57,760 Ti za mene nisi ništa drugo do mrtvo telo! 1376 01:53:57,840 --> 01:54:00,350 Da li me zoveš kriminalcem? 1377 01:54:00,440 --> 01:54:01,960 Ovo je najveća greška vašeg života! 1378 01:54:02,230 --> 01:54:03,230 Tvoja fatalna greška! 1379 01:54:03,470 --> 01:54:04,670 Vi ih zapravo uopšte ne razumete! 1380 01:54:05,000 --> 01:54:06,190 Dođi ovamo! Odmah! 1381 01:54:06,630 --> 01:54:08,000 Provjerite! 1382 01:54:08,550 --> 01:54:11,550 Prije pedeset godina bio je samo prizemni gangster. 1383 01:54:11,630 --> 01:54:13,030 Danas udobno sjedi kao gradski vijećnik u Aramseu. 1384 01:54:13,310 --> 01:54:17,000 Bio je osuđen za zločin prije petnaest godina. 1385 01:54:17,070 --> 01:54:18,470 Danas zauzima predsjedavajuću fotelju. 1386 01:54:18,550 --> 01:54:21,670 I sada, on stoji pred nama kao MLA. 1387 01:54:21,760 --> 01:54:23,430 Svojim prstom tjera ljude iz cijelog okruga da plešu. 1388 01:54:23,510 --> 01:54:25,270 On je zapravo ozloglašeni kriminalac koji se krije iza moći. 1389 01:54:25,510 --> 01:54:31,760 Zločinac koji tvrdi da mijenja sudbinu naše nacije. 1390 01:54:32,320 --> 01:54:34,600 Ali pogledajte ove ljude... pogledajte dobro! 1391 01:54:35,070 --> 01:54:40,600 Oni u više navrata glasaju upravo za kriminalce za koje stavljamo svoje živote da ih uhvatimo. 1392 01:54:40,800 --> 01:54:44,230 A sada žele da pozdravimo đavole koje smo nekada sahranjivali u zatvoru. 1393 01:54:44,320 --> 01:54:45,880 Pozdraviti ih? Nikako! 1394 01:54:46,520 --> 01:54:49,070 To se ne dešava samo ovde; Širi se širom Indije poput raka. 1395 01:54:49,150 --> 01:54:50,360 Ovo je moj dom, moje kraljevstvo. 1396 01:54:50,800 --> 01:54:54,320 Ne mogu da živim sa takvim ekstremnim poniženjem. 1397 01:54:54,400 --> 01:54:55,680 daj mi moje oružje 1398 01:54:56,000 --> 01:54:57,190 Daj mi svoj pištolj odmah! 1399 01:54:57,280 --> 01:54:58,280 Izađite iz mraka odmah! 1400 01:54:58,720 --> 01:55:00,110 Izađi naprijed! Vidi svoje lice! 1401 01:55:02,720 --> 01:55:03,720 Ovo! Šta mislite o sebi? 1402 01:55:05,520 --> 01:55:07,320 Ti si mi kao brat, ali ovo treba da prestane. 1403 01:55:09,000 --> 01:55:12,110 Više nećete biti tretirani kao kriminalac. 1404 01:55:12,440 --> 01:55:15,600 Morate spasiti Tamil Nadu od ovih lešinara. 1405 01:55:16,280 --> 01:55:17,280 Ali kako da to uradim? 1406 01:55:17,680 --> 01:55:20,030 Da li zaista želite da budete u ovoj korumpiranoj policiji? 1407 01:55:20,560 --> 01:55:22,110 Napadajte direktno u sam centar administracije. 1408 01:55:22,680 --> 01:55:25,030 Vratite moć u svoje ruke. 1409 01:55:25,110 --> 01:55:26,480 Samo me izostavi iz ovoga. 1410 01:55:27,400 --> 01:55:30,360 Ako ne zauzmete čvrst stav kao što je post... 1411 01:55:30,390 --> 01:55:31,550 ... Ali ko će služiti narodu? 1412 01:55:32,310 --> 01:55:36,470 Kakva će biti budućnost ove omladine nakon završetka fakulteta? 1413 01:55:36,550 --> 01:55:42,190 Kako će osigurati svoja prava u zamjenu za obrazovanje? 1414 01:55:42,830 --> 01:55:45,470 Postoji hiljadu razloga za borbu. 1415 01:55:45,750 --> 01:55:47,590 Šta mi zapravo radimo ovdje? 1416 01:55:48,150 --> 01:55:51,030 Hoću li provesti život usred nasilja i kleveta? 1417 01:55:51,670 --> 01:55:53,030 Spreman sam da uđem u ovu arenu. 1418 01:55:53,110 --> 01:55:55,110 Neću oklevati da dam sebe za ljude. 1419 01:55:55,430 --> 01:55:57,550 Hoće li me istorija pamtiti? 1420 01:55:57,560 --> 01:55:59,560 Cijela ova situacija je potpuno pogrešna. 1421 01:55:59,560 --> 01:56:01,560 To je kolektivni grijeh običnih ljudi. 1422 01:56:01,560 --> 01:56:03,560 Upravo si to sam rekao. 1423 01:56:03,560 --> 01:56:07,560 Zbog svojih pogrešnih odluka ljudi su danas od ove zemlje napravili pakao. 1424 01:56:07,560 --> 01:56:09,560 Pa reci mi... ko je ovde pravi krivac? 1425 01:56:12,560 --> 01:56:13,560 Ovi ljudi su odgovorni za ovo. 1426 01:56:13,560 --> 01:56:15,560 Ne, ne može biti tačno. 1427 01:56:15,560 --> 01:56:17,560 Ali pravite veliku grešku. 1428 01:56:19,560 --> 01:56:21,560 Vaš sud uopšte nije tačan. 1429 01:56:21,560 --> 01:56:22,560 Zar me ne slušaš? 1430 01:56:22,560 --> 01:56:23,560 Ne mogu to uopšte. 1431 01:56:24,560 --> 01:56:25,560 Ali budi spreman da prihvatiš svoju sudbinu. 1432 01:56:25,560 --> 01:56:31,560 Vrijeme je da umreš! 1433 01:57:13,560 --> 01:57:15,560 Gospodine, Roza se ponovo vratila. 1434 01:57:15,560 --> 01:57:17,560 Vrijeme je da ponovo obučete tu uniformu. 1435 01:57:19,560 --> 01:57:21,560 Više nema pravde na ovom svijetu. 1436 01:57:22,560 --> 01:57:25,560 Ja ću nositi uniformu, ali samo pod mojim uslovima. 1437 01:57:25,560 --> 01:57:27,560 Moji dani marionete su prošli. 1438 01:57:43,560 --> 01:57:45,560 ne boj se 1439 01:57:45,560 --> 01:57:48,560 Neću dozvoliti da te uništi ova tvoja zavisnost. 1440 01:57:48,560 --> 01:57:50,560 drži me za ruku 1441 01:57:50,560 --> 01:57:52,560 Vaše odluke su me zaista razočarale. 1442 01:57:52,560 --> 01:57:54,560 Ovdje nema pravde. 1443 01:57:54,560 --> 01:57:56,560 Pridružite mi se u ovoj novoj avanturi. 1444 01:57:56,560 --> 01:57:58,560 Zašto ste zadovoljni njihovom lažnom pravdom? 1445 01:57:58,560 --> 02:00:01,560 Vi sami donosite zakone. 1446 01:58:01,560 --> 01:58:06,560 Rođeni ste sa sudbinom da postanete sljedeći glavni ministar. 1447 01:58:06,560 --> 01:58:09,560 I vi ćete biti njegov zamjenik predsjednika na predstojećim izborima. 1448 01:58:09,560 --> 01:58:11,560 Oslobodite se svih svojih strahova. 1449 01:58:11,560 --> 01:58:16,560 Uradiću sve što je potrebno da preuzmem ovu moć. 1450 01:58:16,560 --> 01:58:21,560 Traže ga tamo gde želi da vodi. 1451 01:58:21,560 --> 01:58:24,560 Ljudi ga i dalje obožavaju kao boga. 1452 01:58:24,560 --> 01:58:29,560 Ali on mora biti uklonjen na takav način da ne ostane nikakav trag. 1453 01:58:29,560 --> 01:58:32,560 Zar to nije bio dio tvog plana? 1454 01:58:36,560 --> 01:58:38,560 Hej, šta se tamo dešava? 1455 01:58:38,560 --> 01:58:40,560 Moram odmah da razgovaram sa šefom odeljenja. 1456 01:58:40,560 --> 01:58:42,560 To je pitanje života i smrti! 1457 01:58:43,560 --> 01:58:45,560 Vodite ga odavde; Izbori su pred nama, on mora pobijediti 1458 01:58:51,000 --> 01:58:53,560 Moraćete da okusite konačan poraz kada parlament zasjeda. 1459 01:58:53,560 --> 01:58:58,560 Nikada ne bih mogao doći ovako daleko bez vašeg vodstva, Guruji. 1460 01:58:58,560 --> 01:59:01,560 Mislio sam da ću imati vremena do danas popodne da odlučim. 1461 01:59:01,560 --> 01:59:04,560 Učinite sve što je potrebno da se prijetnja neutralizira, odmah. 1462 01:59:04,560 --> 01:59:07,560 Samo tada možete krenuti putem modernog razvoja. 1463 01:59:07,560 --> 01:59:10,560 O Bože, ova radost se ne može izraziti riječima. 1464 01:59:10,560 --> 01:59:12,560 Svega sam se odrekla za ovaj trenutak. 1465 01:59:12,560 --> 01:59:15,560 Ja štitim našu sudbinu, a da i sam ne poludim. 1466 01:59:15,560 --> 01:59:18,400 Ilija, po svemu što je sveto... 1467 01:59:18,800 --> 01:59:20,360 Moramo držati jezik za zubima. 1468 01:59:20,400 --> 01:59:21,640 Čak i najmanja greška... 1469 01:59:22,080 --> 01:59:24,320 ...Znate li koliko će tijela pasti? 1470 01:59:27,080 --> 01:59:28,160 Ako smrt mora doći, neka dođe. 1471 01:59:29,560 --> 01:59:30,800 Neka se ova tajna nikada ne otkrije. 1472 01:59:31,400 --> 01:59:33,000 Pokušajte da sve izgleda normalno gospodine. 1473 01:59:36,680 --> 01:59:37,680 Budite oprezni! Vidite! 1474 02:00:15,740 --> 02:00:17,740 O Bože! Spasite nas! 1475 02:00:22,880 --> 02:00:23,840 Da li se smejete našoj nevolji? 1476 02:00:24,680 --> 02:00:26,030 Jesam li konačno stigao? 1477 02:00:26,180 --> 02:00:27,460 Samo nekoliko trenutaka. 1478 02:00:27,920 --> 02:00:29,140 Zašto ste došli ovdje umjesto da idete negdje drugdje? 1479 02:00:30,000 --> 02:00:33,240 Sada moli za život da pobjegne od tog okrutnog gospodara. 1480 02:00:33,440 --> 02:00:35,300 Devi je spasila Meghan na vrijeme. 1481 02:00:35,620 --> 02:00:38,280 Račun restorana iznosio je jedanaest stotina taka. 1482 02:00:38,400 --> 02:00:39,880 Primoran je da dođe ovdje samo zbog povrede. 1483 02:00:40,080 --> 02:01:10,000 Bog je poslao Jaithu da zaštiti nevine. 1484 02:00:44,970 --> 02:00:50,390 Kriminalna grupa je iz mraka počela sa svim aktivnostima. 1485 02:00:50,430 --> 02:01:11,590 U ovom procesu su 234 različite krivične prijave. 1486 02:01:12,770 --> 02:01:14,910 Ovo je samo početak uništenja. 1487 02:01:14,970 --> 02:01:16,970 Čekaj sekund. 1488 02:01:16,970 --> 02:01:18,970 Još nisam spreman ništa poduzeti. 1489 02:01:19,970 --> 02:01:21,970 Ali koristite svoju unutrašnju vatru kao oružje! 1490 02:01:21,970 --> 02:01:24,970 Tamil Nadu će uskoro progutati ova tama. 1491 02:01:25,970 --> 02:01:29,970 Oni koji glasaju u ime kaste i religije su naše glavne žrtve. 1492 02:01:29,970 --> 02:01:31,970 Rođeni smo da vladamo njima. 1493 02:01:31,970 --> 02:01:33,970 Cijela moć će od sada biti u našim rukama. 1494 02:01:33,970 --> 02:01:36,970 Sam ću dominirati cijelim Tamil Naduom. 1495 02:01:36,970 --> 02:01:37,970 To je to, stani! 1496 02:01:37,970 --> 02:01:39,970 zajebavaš me? 1497 02:01:39,970 --> 02:01:41,970 Da li zaista mislite da ceo sistem funkcioniše ovako? 1498 02:01:41,970 --> 02:01:43,970 O čovječe, zar nemaš šta da kažeš o poznavanju tijela? 1499 02:01:43,970 --> 02:01:45,970 Da li zaista razmišljate u ovom pravcu? 1500 02:01:45,970 --> 02:01:47,970 Razmislite o tome jednom. 1501 02:01:48,970 --> 02:01:50,970 Kada želite da se pridružite poslu... 1502 02:01:50,970 --> 02:01:52,970 ...opterećuju vas stotinama pitanja! 1503 02:01:52,970 --> 02:01:54,970 Imate li neke ciljeve? Da li imate kvalifikacije? 1504 02:01:54,970 --> 02:01:56,970 Kakvo je vaše iskustvo? Koje su tvoje karakteristike? 1505 02:01:57,970 --> 02:02:00,970 Ali kada je u pitanju glasanje, ne postoje nikakvi uslovi. 1506 02:02:00,970 --> 02:02:03,970 Ljudi glasaju samo na osnovu svoje vjere. 1507 02:02:03,970 --> 02:02:05,970 Ljudi popunjavaju glasačku kutiju po svojoj kasti. 1508 02:02:05,970 --> 02:02:07,970 To nije ništa drugo do slijepa metoda. 1509 02:02:07,970 --> 02:02:09,970 Nisam ovde bez svesti. 1510 02:02:09,970 --> 02:02:11,970 Umjesto toga, ovi obični ljudi su namjerno držani u mraku. 1511 02:02:11,970 --> 02:02:14,970 Onaj ko misli budalu sam je najveća budala. 1512 02:02:15,970 --> 02:02:17,970 Na kraju ćeš biti njihov rob. 1513 02:02:17,970 --> 02:02:19,970 Gdje je vaša strategija sada? 1514 02:02:19,970 --> 02:02:22,970 Koliko ste truda uložili da dobijete glas, vrijednost je samo tu. 1515 02:02:22,970 --> 02:02:26,970 Pokazali ste im san o obrazovanju, stanovanju i poštovanju. 1516 02:02:26,970 --> 02:02:28,970 Ipak, podržavamo pogrešne ljude. 1517 02:02:28,970 --> 02:02:30,970 Moramo izaći iz ovog ciklusa smrti. 1518 02:02:30,970 --> 02:02:33,970 Danas su ljudi zaboravili da traže promene. 1519 02:02:34,970 --> 02:02:36,970 Sada je vrijeme za razmišljanje. 1520 02:02:37,970 --> 02:02:40,970 Čak i ako želimo činiti dobro ljudima, moramo igrati ovu prljavu igru. 1521 02:02:42,970 --> 02:02:45,970 Moja savjest govori da je ova revolucija zahtjev vremena. 1522 02:02:42,970 --> 02:02:54,970 Prava promjena uvijek dolazi sporo. 1523 02:02:45,970 --> 02:02:49,970 Dovoljna je samo jedna uvreda da zauvek promeni mišljenje ljudi. 1524 02:02:49,970 --> 02:02:52,970 Ako nema revolucije, ostaje samo osveta. 1525 02:02:54,970 --> 02:02:56,970 Trebalo bi doći prirodno, a ne prisilno. 1526 02:02:56,970 --> 02:02:58,970 Ti zaista ništa ne razumiješ u ovoj situaciji. 1527 02:02:59,970 --> 02:03:01,970 Gospodine, molim vas da krenete u tom pravcu. 1528 02:03:06,970 --> 02:03:08,970 Požurite! 1529 02:03:11,970 --> 02:03:15,970 Nisi ovo proučavao samo da bi vladao ljudima. 1530 02:03:15,970 --> 02:03:18,970 Došao sam iz apsolutno ničega, sa najnižih stepenica društva. 1531 02:03:18,970 --> 02:03:20,970 Sada je označen kao terorista. 1532 02:03:20,970 --> 02:03:21,970 On je velika opasnost za društvo! 1533 02:03:21,970 --> 02:03:22,970 Ti si pravi terorista! 1534 02:03:22,970 --> 02:03:24,970 Trebao si biti sa običnim ljudima. 1535 02:03:24,970 --> 02:03:28,970 Vaš sin je optužen za nekoliko djela sabotaže. 1536 02:03:28,970 --> 02:03:31,970 Čak je ubio i DC-a koji ga je pratio. 1537 02:03:31,970 --> 02:03:34,970 Da li je tačno da u svojoj kući krijete ilegalno oružje? 1538 02:03:37,970 --> 02:03:38,970 Da... izreka je uvijek istinita. 1539 02:03:54,970 --> 02:03:58,970 Da sam se fokusirao na nešto drugo... 1540 02:03:58,970 --> 02:04:00,970 Ali možda bi kraj ovog filma bio drugačiji. 1541 02:04:00,970 --> 02:04:02,970 Odustao sam od tog starog sna davno. 1542 02:04:04,970 --> 02:04:07,970 Ako preostane i najmanji tračak nade - 1543 02:04:07,970 --> 02:04:09,970 Ali ja sam spreman da ga iskoristim. 1544 02:04:09,970 --> 02:04:15,970 Prema vrlo pouzdanom izvoru, bio sam na vrhu svoje klase. 1545 02:04:16,970 --> 02:04:19,970 Natjerao si me da potpišem smrtnu zamku. 1546 02:04:19,970 --> 02:04:21,970 Bio sam spreman potpisati sve da ga zaštitim. 1547 02:04:21,970 --> 02:04:23,970 Šefe, neprijatelja je duplo više od nas. 1548 02:04:23,970 --> 02:04:25,970 Chittappa, zašto mi sada postavljaš ovo pitanje? 1549 02:04:27,970 --> 02:04:34,970 Bijima, još se sećam tvojih reči da si mi kao majka. 1550 02:04:36,970 --> 02:04:39,970 Ali videći opasnost, možeš me ostaviti u sredini. 1551 02:04:44,970 --> 02:04:46,970 Uradiću šta god kažeš. 1552 02:04:53,970 --> 02:05:03,970 Započeo je svoj plan i prešao na sljedeći korak. 1553 02:05:04,970 --> 02:05:06,970 Glavni cilj je bio presretanje pošiljke u Tamil Naduu. 1554 02:05:06,970 --> 02:05:08,970 Zašto je administracija dala toliko oružja? 1555 02:05:08,970 --> 02:05:10,970 Ko je glavni mozak čitavog ovog posla? 1556 02:05:11,970 --> 02:05:13,970 Naježim se kad pomislim kakve će užase izazvati kada se koriste! 1557 02:05:13,970 --> 02:05:16,970 Moramo odmah kontaktirati Centralnu obavještajnu agenciju. 1558 02:05:17,970 --> 02:05:19,970 Pokažite mi sada koje dokaze imate. 1559 02:05:19,970 --> 02:05:22,970 On vjeruje u smrtonosnu radikalnu i opasnu ideologiju. 1560 02:05:22,970 --> 02:05:24,970 Moramo uništiti cijelu njegovu mrežu. 1561 02:05:24,970 --> 02:05:26,970 Treba mu sigurno mjesto za skrivanje. 1562 02:05:26,970 --> 02:05:27,970 On će pronaći savršeno mjesto za nju. 1563 02:05:27,970 --> 02:05:29,970 Sada je na putu ka kampusu za vojnu obuku. 1564 02:05:30,970 --> 02:05:32,970 Ali kako ući u zaštićeno područje? 1565 02:05:33,970 --> 02:05:35,970 Po svaku cijenu moramo uvesti BG u taj program obuke. 1566 02:05:41,970 --> 02:05:43,970 Dobro jutro, majore. 1567 02:05:43,970 --> 02:05:45,970 Već smo odbili zahtjev vaše kćeri. 1568 02:05:48,970 --> 02:05:52,970 Koliko ja znam, uz odgovarajuću obuku on će sa lakoćom položiti ovaj ispit. 1569 02:05:52,970 --> 02:05:54,970 Majore, dajte mu posljednju šansu. 1570 02:05:54,970 --> 02:05:56,970 Pogledajte kandidate u ovoj borbi. 1571 02:05:56,970 --> 02:05:59,970 Sljedeća dva dana bit će krajnji test njihove fizičke i psihičke izdržljivosti. 1572 02:05:59,970 --> 02:06:04,970 Djevojke su zapravo toliko slabe da nemaju sposobnost da izdrže ovaj pritisak, a da se ne ozlijede. 1573 02:06:04,970 --> 02:06:06,970 Da li govorim nešto pogrešno gospodine ili je istina? 1574 02:06:06,970 --> 02:06:08,970 Ima li žena u vašoj vojsci? 1575 02:06:08,970 --> 02:06:11,970 Vjerujte mi, djevojke su najslabiji dio ove sile. 1576 02:06:11,970 --> 02:06:12,970 Želiš li da ti to dokažem? 1577 02:06:13,970 --> 02:06:14,970 Zauzmite poziciju! Odmah! 1578 02:06:15,970 --> 02:06:17,970 Trči! Trči brzo! 1579 02:06:17,970 --> 02:06:19,970 Glasnije! Nisam rekao glasnije! 1580 02:06:23,970 --> 02:06:25,970 Nastavite sa tempom! Ne budi spor! 1581 02:06:33,970 --> 02:06:35,970 Ne mogu čak ni tri kruga završiti u jednoj minuti. 1582 02:06:35,970 --> 02:06:37,970 Volite li vidjeti više neuspjeha? 1583 02:06:37,970 --> 02:06:38,970 Ali vidite na šta zaista mislim. 1584 02:06:38,970 --> 02:06:40,970 Svi lezite i lezite! Brzo! 1585 02:06:40,970 --> 02:06:41,970 Uradite dvije serije sklekova. 1586 02:06:41,970 --> 02:06:42,970 Započnite! 1587 02:06:42,970 --> 02:06:43,970 Jedan! 1588 02:06:43,970 --> 02:06:44,970 Dva! 1589 02:06:44,970 --> 02:06:45,970 Tri! 1590 02:06:47,970 --> 02:06:49,970 Većina ljudi to neće moći učiniti ni 10 puta. 1591 02:06:49,970 --> 02:06:50,970 Zar ne, Shiva Raghav? 1592 02:06:50,970 --> 02:06:52,970 Da li sam uopšte lagao o njihovom nedostatku moći? 1593 02:06:53,970 --> 02:06:54,970 Još uvijek niste uvjereni? 1594 02:06:54,970 --> 02:06:56,970 Vi! Uđite u ring sada! 1595 02:06:58,970 --> 02:06:59,970 Suraj! 1596 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 Da gospodine! pojavio se! 1597 02:07:00,970 --> 02:07:02,970 On je najbolji student na mojoj akademiji. 1598 02:07:02,970 --> 02:07:04,970 On će dati završnu demonstraciju pred svima. 1599 02:07:04,970 --> 02:07:05,970 Suraj, prekini. 1600 02:07:05,970 --> 02:07:06,970 Isprati ga iz ringa jednim udarcem. 1601 02:07:06,970 --> 02:07:08,970 On nema minimalnu obuku. 1602 02:07:08,970 --> 02:07:10,970 Kako se boriti sa profesionalcem? 1603 02:07:10,970 --> 02:07:11,970 Da li stvarno želiš da se boriš? 1604 02:07:11,970 --> 02:07:13,970 On je potpuno nespreman za ovaj nivo rata. 1605 02:07:13,970 --> 02:07:16,970 Nema snage čak ni da se uspravi. 1606 02:07:16,970 --> 02:07:17,970 Suraj! Započnite! 1607 02:07:40,970 --> 02:07:42,970 Ako ste spremni za batine, istupite naprijed. 1608 02:07:43,970 --> 02:07:46,970 Odvedite svoju ćerku kući i naučite je nečem korisnom. 1609 02:07:46,970 --> 02:07:48,970 Ova vojna obuka uopšte nije za njega. 1610 02:07:50,970 --> 02:07:51,970 Gospodine, hajde da brzo pogledamo kraj toga. 1611 02:08:13,970 --> 02:08:14,970 "Najbolji student" akademije nije dugo izdržao. 1612 02:08:14,970 --> 02:08:15,970 Nevjerovatno! 1613 02:08:15,970 --> 02:08:16,970 Za pridošlicu, on je novajlija. 1614 02:08:16,970 --> 02:08:18,970 Dajte mu još jednu šansu da se iskupi. 1615 02:08:25,970 --> 02:08:27,970 Ako želiš da naučiš moju ćerku… 1616 02:08:27,970 --> 02:08:29,970 ...Ali naprotiv, mislim da sam te naučio lekciju. 1617 02:08:31,970 --> 02:08:32,970 Jesi li sam brate? 1618 02:08:33,970 --> 02:08:35,970 Ali to je bilo potpuno nenamjerno. 1619 02:08:36,970 --> 02:08:38,970 Možda ćete postati visoki zvaničnici... 1620 02:08:39,970 --> 02:08:41,970 ...ali vaša metodologija je suštinski pogrešna. 1621 02:08:42,970 --> 02:08:44,970 Tvoj način razmišljanja je preuzak. 1622 02:08:44,970 --> 02:08:46,970 Ostalo ću vidjeti sam. 1623 02:08:46,970 --> 02:08:47,970 dođe pobeda 1624 02:08:48,970 --> 02:08:50,970 Gospodine, davao je čokoladice našoj djeci. 1625 02:08:50,970 --> 02:08:51,970 I dirao ih je nepristojno. 1626 02:08:51,970 --> 02:08:52,970 Gdje je bestidna zvijer! 1627 02:08:52,970 --> 02:08:54,970 Odmah ga odvedite u policijsku stanicu. 1628 02:08:55,970 --> 02:08:56,970 Kayal, vidi da li je beba dobro. 1629 02:09:02,970 --> 02:09:05,970 Jel ovako dostavlja čokoladice svaki dan? 1630 02:09:13,970 --> 02:09:16,970 Da li je roditeljima teško da kažu svojoj deci da... 1631 02:09:16,970 --> 02:09:19,970 ...Tolerisati nečiji nepristojan dodir je potpuno neprikladno? 1632 02:09:24,970 --> 02:09:25,970 Gdje je dijete sada? 1633 02:09:25,970 --> 02:09:27,970 Gospodine, ona je ovdje, čeka ga. 1634 02:09:29,970 --> 02:09:30,970 Pozdrav svima. 1635 02:09:30,970 --> 02:09:32,970 Zvanično pozdravljam našeg direktora, gospodine... 1636 02:09:32,970 --> 02:09:34,970 ...Dobro došli prisutnim roditeljima i nastavnicima... 1637 02:09:34,970 --> 02:09:36,970 ...na našoj 75. godišnjoj manifestaciji. 1638 02:09:36,970 --> 02:09:37,970 Šta se desilo gospodine? Ima li problema? 1639 02:09:37,970 --> 02:09:38,970 Kayal, budi na oprezu. 1640 02:09:42,970 --> 02:09:43,970 Samo tražim minut vašeg dragocjenog vremena. 1641 02:09:46,970 --> 02:09:47,970 Draga moja Sonamani... 1642 02:09:48,970 --> 02:09:49,970 ...i moji prijatelji... 1643 02:09:49,970 --> 02:09:51,970 Želim da vas danas naučim veoma važnoj lekciji. 1644 02:09:51,970 --> 02:09:53,970 Slušate li me svi? 1645 02:09:55,970 --> 02:09:56,970 Ali ne čujem! 1646 02:09:58,970 --> 02:09:59,970 Reci to glasnije! 1647 02:10:02,970 --> 02:10:03,970 Ako neko dođe da se igra sa tobom... 1648 02:10:03,970 --> 02:10:05,970 ...ili razmazite svoje tijelo čokoladom... 1649 02:10:06,970 --> 02:10:08,970 ...ali morate biti veoma oprezni. 1650 02:10:09,970 --> 02:10:11,970 Postoje tri mjesta na vašem tijelu gdje je dodirivanje apsolutno zabranjeno. 1651 02:10:11,970 --> 02:10:13,970 Ako neko pokuša to da uradi, odmah reci majci. 1652 02:10:15,970 --> 02:10:16,970 Prvo, tvoja grudi. 1653 02:10:17,970 --> 02:10:19,970 Ako ga neko dotakne, odmah reci majci. 1654 02:10:22,970 --> 02:10:24,970 Drugo, zadnji i donji dio leđa. 1655 02:10:24,970 --> 02:10:26,970 Ako neko tu dira, odmah će sve ispričati majci. 1656 02:10:28,970 --> 02:10:30,970 Treće, između tvojih nogu. 1657 02:10:30,970 --> 02:10:31,970 Polaganje ruku tamo je težak zločin. 1658 02:10:31,970 --> 02:10:33,970 To se zove "loš dodir", što je teška nepravda. 1659 02:10:34,970 --> 02:10:36,970 Ako se tako nešto desi, majci treba odmah reći. 1660 02:10:36,970 --> 02:10:38,970 Bilo da je to poznanik koji priča o igri... 1661 02:10:40,970 --> 02:10:42,970 ...ili stranac koji odaje tajnu... 1662 02:10:42,970 --> 02:10:44,970 ...ili bilo kojeg ujaka kojeg poznajete. Morate protestovati. 1663 02:10:44,970 --> 02:10:45,970 Zašto biste se plašili sopstvenog doma? 1664 02:10:45,970 --> 02:10:47,970 Bio tvoj deda, ujak ili brat... 1665 02:10:49,970 --> 02:10:50,970 ...Ako neko prekorači granicu, biće to težak zločin. 1666 02:10:51,970 --> 02:10:52,970 Moraš odmah reći svojoj majci. 1667 02:10:53,970 --> 02:10:54,970 Neće ćutati ni o čemu. 1668 02:10:55,970 --> 02:10:56,970 Sada nije moguće da ćuti. 1669 02:10:57,970 --> 02:10:58,970 Odrastao sam u divljem okruženju. 1670 02:10:59,970 --> 02:11:01,970 Svojim sam očima vidio mračni oblik ovog svijeta. 1671 02:11:01,970 --> 02:11:05,970 Istina je da postoji opasnost u džungli, ali otrovni oblik ovog lokaliteta... 1672 02:11:05,970 --> 02:11:07,970 ...mnogo planskije i zlokobnije. 1673 02:11:07,970 --> 02:11:09,970 Naša djeca danas su u opasnosti na svakom koraku. 1674 02:11:11,970 --> 02:11:12,970 Ljudi mogu proći kroz hiljade boli... 1675 02:11:12,970 --> 02:11:14,970 ...ali ne mogu promijeniti nečije instinkte. 1676 02:11:14,970 --> 02:11:16,970 Ali ako se neko preobrazi u zver... 1677 02:11:17,970 --> 02:11:18,970 ...ali morate preuzeti odgovornost da ustanete. 1678 02:11:19,970 --> 02:11:20,970 Ako vidite i najmanju opasnost... 1679 02:11:20,970 --> 02:11:23,970 ...Ali nemojte samo sakriti sprej za papir u vrećicu. 1680 02:11:23,970 --> 02:11:26,970 Naučite koristiti svaki alat za samoodbranu bez straha. 1681 02:11:27,970 --> 02:11:28,970 Uzvrati onome ko se usudi da stavi ruku na tebe. 1682 02:11:28,970 --> 02:11:30,970 Neka shvati da niste nevjesta za gušenje. 1683 02:11:31,970 --> 02:11:33,970 Moraš da skočiš kao tigrica. 1684 02:11:34,970 --> 02:11:36,970 Pokušaće da vas ubede da su žene veoma bespomoćne. 1685 02:11:39,970 --> 02:11:40,970 Oni koji veruju u ovo su zaista glupi. 1686 02:11:43,970 --> 02:11:45,970 Još nisu vidjeli vatru u majčinim očima. 1687 02:11:46,970 --> 02:11:47,970 Kada to vide, znaće. 1688 02:11:48,970 --> 02:11:54,970 To je prava snaga žene. 1689 02:11:54,970 --> 02:11:56,970 To je važnije od bilo čega drugog. 1690 02:11:56,970 --> 02:11:57,970 Redovno nastavite sa ovom obukom. 1691 02:12:00,970 --> 02:12:01,970 Još samo godinu dana... 1692 02:12:01,970 --> 02:12:03,970 ...onda će vaša kćerka biti vojni oficir. 1693 02:12:03,970 --> 02:12:04,970 Konačno će doći do željenog cilja. 1694 02:12:08,970 --> 02:12:09,970 I sam ću svjedočiti tom trenutku. 1695 02:12:19,970 --> 02:12:20,970 To je glavni komunikacijski centar Ministarstva odbrane. 1696 02:12:20,970 --> 02:12:22,970 Uspostavljena je direktna satelitska veza. 1697 02:12:23,970 --> 02:12:25,970 Kayal, započni proces dešifriranja. 1698 02:12:38,970 --> 02:12:39,970 Hajde, pređimo na posao. 1699 02:13:08,970 --> 02:13:10,970 U trenutku kada sam čuo taj glas… 1700 02:13:10,970 --> 02:13:13,970 ...priroda cijele 'himalajske mreže' postala je jasna preda mnom. 1701 02:13:13,970 --> 02:13:14,970 Kayal je prikupio sve potrebne informacije. 1702 02:13:14,970 --> 02:13:17,970 Taj snimak je bio najveći dokaz koji smo imali. 1703 02:13:21,970 --> 02:13:23,970 Pogledaj onog mornaričkog oficira. 1704 02:13:25,970 --> 02:13:27,970 ko je on? A kakav je njegov odnos sa Amrinom? 1705 02:13:28,970 --> 02:13:29,970 tada... 1706 02:13:29,970 --> 02:13:32,970 ...DC prati Kayalovu ženu i kidnapuje je. 1707 02:13:32,970 --> 02:13:34,970 Taj MLA je bio glavni glas iza te zavese. 1708 02:13:35,970 --> 02:13:37,970 DC ga je pratio i udario u savršenom trenutku. 1709 02:13:37,970 --> 02:13:42,970 Počeli su uništavati svo moderno oružje i dokaze. 1710 02:13:42,970 --> 02:13:45,970 Pokušao je sve moguće trikove da utiša taj glas. 1711 02:13:45,970 --> 02:13:46,970 samo napred 1712 02:13:46,970 --> 02:13:48,970 Tvoja gluma uopšte nije dobra. 1713 02:13:48,970 --> 02:13:50,970 Fizički se mogu prilagoditi svakoj ulozi. 1714 02:13:50,970 --> 02:13:51,970 Ali mentalno... 1715 02:13:52,970 --> 02:13:54,970 ...iza te maske straha sve će se promijeniti. 1716 02:13:54,970 --> 02:13:55,970 To bi moglo biti tačno. 1717 02:13:56,970 --> 02:13:58,970 Nećete naći drugu posvećenu glumicu poput nje. 1718 02:13:58,970 --> 02:13:59,970 Ovo je BG! 1719 02:14:02,970 --> 02:14:04,970 Ne može postojati niko drugi kao on. 1720 02:14:06,970 --> 02:14:07,970 Ne pokušavam da glumim. 1721 02:14:07,970 --> 02:14:08,970 Ja sam ono što jesam. 1722 02:14:10,970 --> 02:14:11,970 hvala gospodine 1723 02:14:12,970 --> 02:14:13,970 Ali zapamti jednu stvar... 1724 02:14:13,970 --> 02:14:15,970 ...Ne volim nikakvo šunjanje. 1725 02:14:15,970 --> 02:14:17,970 Ovo je pobeda! Dođi i ti. 1726 02:14:20,970 --> 02:14:23,970 Sada je potpuno uronjen u svoj trening. 1727 02:14:23,970 --> 02:14:24,970 Ne gubite njegovu koncentraciju. 1728 02:14:24,970 --> 02:14:26,970 Imao sam samo nekoliko riječi da kažem Vijayu. 1729 02:14:26,970 --> 02:14:28,970 Rekao sam, razgovaraj s njim kasnije. 1730 02:14:30,970 --> 02:14:32,970 Chitta, pusti me sada. 1731 02:14:32,970 --> 02:14:34,970 Karthik, dođi ovamo. 1732 02:14:39,970 --> 02:14:41,970 sjedi ovdje 1733 02:14:42,970 --> 02:14:44,970 Konačno sam pokrenuo svoj startup. 1734 02:14:44,970 --> 02:14:46,970 Biće to nešto veliko. 1735 02:14:46,970 --> 02:14:48,970 Otresite se duha ove vojske. 1736 02:14:48,970 --> 02:14:51,970 Ovo nije za tebe. 1737 02:14:50,970 --> 02:15:25,970 Misliš li da sam ga zarobio? 1738 02:14:52,970 --> 02:14:53,970 pođi sa mnom 1739 02:14:53,970 --> 02:14:55,970 Hajde da se venčamo i započnemo lep život. 1740 02:15:02,970 --> 02:15:04,970 Uopšte me ne zanima ovako uređen život. 1741 02:15:05,970 --> 02:15:06,970 Sretno vam bilo. 1742 02:15:07,970 --> 02:15:09,970 jesi li lud 1743 02:15:09,970 --> 02:15:11,970 Da li zaista želiš ponovo da prođeš kroz ovaj pakao? 1744 02:15:11,970 --> 02:15:14,970 On te samo koristi. On je kamen. 1745 02:15:18,970 --> 02:15:19,970 Sedite tiho i slušajte reči. 1746 02:15:22,970 --> 02:15:23,970 Šta si mi upravo rekao? 1747 02:15:25,970 --> 02:15:27,970 Ili misliš da ja igram igricu? 1748 02:15:31,970 --> 02:15:33,970 Nemate pojma o pravoj slavi žrtve. 1749 02:15:33,970 --> 02:15:36,970 Odustao si od svog posla samo da bi bio uz mene. 1750 02:15:36,970 --> 02:15:38,970 Uvek si me podržavao sa strane kao senka... 1751 02:15:38,970 --> 02:15:40,970 Nisam mogao da stojim mirno uz njega sat vremena. 1752 02:15:41,970 --> 02:15:43,970 Ali dugih 12 godina taj čovek... 1753 02:15:43,970 --> 02:15:47,970 ...žrtvovao svoj život, budućnost i sve u moje ime. 1754 02:15:48,970 --> 02:15:50,970 Ona leži pored mene odričući se svoje sreće. 1755 02:15:50,970 --> 02:15:52,970 Više puta je žrtvovao svoje samopoštovanje za mene. 1756 02:15:52,970 --> 02:15:54,970 Moj osmeh izmami samo osmeh na njegovo lice. 1757 02:15:54,970 --> 02:15:56,970 I moje suze ga izvrću iznutra. 1758 02:15:57,970 --> 02:16:00,970 Ko još ima u ovom sebičnom svetu... 1759 02:16:00,970 --> 02:16:02,970 ...ko se odriče svog postojanja samo zbog privlačenja ljubavi? 1760 02:16:04,970 --> 02:16:07,970 Naučila me je kako da držim djevojku. 1761 02:16:07,970 --> 02:16:09,970 A ovo što ja danas stojim je sve zbog njega. 1762 02:16:10,970 --> 02:16:12,970 Spreman sam da se borim za njega. 1763 02:16:14,970 --> 02:16:16,970 Neću oklevati da dam život za njega danas. 1764 02:16:16,970 --> 02:16:18,970 Šta si mu rekao? 1765 02:16:18,970 --> 02:16:19,970 rock? 1766 02:16:21,970 --> 02:16:23,970 On je moj vodič. 1767 02:16:23,970 --> 02:16:25,970 najbolji prijatelj mog života 1768 02:16:25,970 --> 02:16:27,970 Brata kojeg nikad nisam imao. 1769 02:16:27,970 --> 02:16:29,970 On je zaštitnik cijele moje porodice. 1770 02:16:30,970 --> 02:16:32,970 On je otac koji mi je dao san da ponovo živim. 1771 02:16:37,970 --> 02:16:42,970 Neću se slomiti u očajanju kao ti. 1772 02:16:43,970 --> 02:16:48,970 Ako bude potrebno, provest ću hiljade neprospavanih noći sam. 1773 02:16:49,970 --> 02:16:55,970 Biću tvoj odraz, uvek ću biti tvoja senka. 1774 02:16:56,970 --> 02:16:59,970 Biću uz tebe do poslednjeg daha. 1775 02:17:00,970 --> 02:17:02,970 Mislio sam da ćeš se smekšati oko klinca. 1776 02:17:02,970 --> 02:17:06,970 Ali izgleda da sam potpuno pogrešio. 1777 02:17:08,970 --> 02:17:10,970 da li stvarno plačeš 1778 02:17:11,970 --> 02:17:13,970 Koje su mu bile posljednje riječi? 1779 02:17:15,970 --> 02:17:17,970 Rekao sam mu, on je kao moj otac. 1780 02:17:19,970 --> 02:17:21,970 Previše je, sada prestani. 1781 02:17:22,970 --> 02:17:24,970 Ostala nam je samo jedna lekcija. 1782 02:17:24,970 --> 02:17:27,970 Ako ga možete završiti, vaša obuka će biti završena. 1783 02:17:28,970 --> 02:17:30,970 Taj strah od držanja jezika za zube. 1784 02:17:31,970 --> 02:17:34,970 Strah da neće moći zaštititi povjerenje sunarodnika. 1785 02:17:35,970 --> 02:17:37,970 Taj čovjek mora biti uklonjen sa svijeta. 1786 02:17:37,970 --> 02:17:39,970 To bi trebao biti naš glavni cilj. 1787 02:17:40,970 --> 02:17:43,970 Wa Minayi, napravio je ozbiljnu grešku u razumijevanju situacije... 1788 02:17:43,970 --> 02:17:46,970 ...Mislio je da može pratiti svaki Himmlerov pokret. 1789 02:17:46,970 --> 02:17:49,970 Ali pravu grešku napravio je sam Himler. 1790 02:17:50,970 --> 02:17:53,970 Znam tačno kako da ga dokrajčim. 1791 02:17:53,970 --> 02:17:56,970 Sada se skriva duboko u šumi Rozva. 1792 02:17:56,970 --> 02:18:01,970 Planira da zbriše celo selo. 1793 02:18:04,970 --> 02:18:08,970 Da bih ovo zaustavio, moram upoznati druga [ime]. 1794 02:18:27,970 --> 02:18:29,970 Spremite se za vađenje! Pokret! 1795 02:18:30,970 --> 02:18:32,970 Predviđeno područje je odmah ispred. 1796 02:18:32,970 --> 02:18:36,210 Djevojka sjedi sama ispred hrama. 1797 02:18:41,930 --> 02:18:42,930 Ovo! Stani tu! 1798 02:18:43,970 --> 02:18:45,180 Gdje su ostali članovi vašeg tima? 1799 02:18:46,610 --> 02:18:47,610 Gdje se kriju? 1800 02:18:48,290 --> 02:18:49,100 Odmah otvori usta! 1801 02:18:49,130 --> 02:18:50,290 Ako ne pričaš, ubij ga. 1802 02:18:52,650 --> 02:18:54,450 Jeste li spremni dati svoj život da biste držali jezik za zubima? 1803 02:18:55,370 --> 02:18:57,730 Završite ga sada bez odlaganja! 1804 02:19:03,970 --> 02:19:05,970 Ostanite hladne glave i fokusirajte se na metu. 1805 02:19:06,020 --> 02:19:07,180 Morate sačuvati svu svoju energiju za situaciju koja je pred vama. 1806 02:19:07,210 --> 02:19:08,210 Uzmi ovo, pojedi ovo. 1807 02:19:08,260 --> 02:19:09,260 Ovo! Idi nazad! 1808 02:19:09,290 --> 02:19:10,290 On je već stigao ovde! 1809 02:19:10,340 --> 02:19:11,340 Istražite cijelu šumu! 1810 02:19:32,970 --> 02:19:33,970 Ovo! Širite okolo! 1811 02:19:41,770 --> 02:19:43,810 Tražim vođu njihovog tima. 1812 02:19:43,850 --> 02:19:45,850 Neće se moći dugo skrivati. 1813 02:20:03,290 --> 02:20:10,000 [Scena intenzivne pretrage u džungli] 1814 02:20:29,810 --> 02:20:31,810 Ako je Rosa živa, moramo je pronaći. 1815 02:20:31,810 --> 02:20:33,450 Kako ste ga tako lako pustili? 1816 02:20:33,500 --> 02:20:35,500 On ima 15 godina tajnih informacija o nama. 1817 02:20:35,530 --> 02:20:42,000 Cijela operacija OEM-a sada ovisi o njemu. 1818 02:20:38,500 --> 02:20:40,450 Operacija će teći prema planu. 1819 02:20:40,500 --> 02:20:42,650 Sada nam ništa ne može stati na put. 1820 02:20:42,690 --> 02:20:44,690 Sada imam kontrolu nad cijelom situacijom. 1821 02:20:48,450 --> 02:20:51,450 Sam ću vidjeti kraj tome. 1822 02:20:51,450 --> 02:20:58,090 Ovisnost o pisanju istorije. 1823 02:20:59,210 --> 02:21:03,810 Ova divljina okružena prašinom i kamenjem... 1824 02:21:03,850 --> 02:21:08,210 ...biće konačno odredište svega. 1825 02:21:08,250 --> 02:21:13,530 Nema više izgovora. 1826 02:21:13,570 --> 02:21:18,770 Nema povratka. 1827 02:21:18,780 --> 02:21:22,380 Istorija će zauvijek pamtiti njegovo ime. 1828 02:21:23,780 --> 02:21:25,940 Da li je došlo pravo vrijeme? 1829 02:21:25,980 --> 02:21:27,940 Da li nam je cilj na dohvat ruke? 1830 02:21:27,980 --> 02:21:32,220 Ja ću prekršiti sva pravila ovog društva. 1831 02:21:32,570 --> 02:21:35,420 Za dobrobit sunarodnika i za budućnost države. 1832 02:21:35,460 --> 02:21:38,980 Uradiću šta treba, bez obzira na posledice. 1833 02:21:39,020 --> 02:21:40,260 Šta ovo znači? 1834 02:21:40,300 --> 02:21:43,100 Zar stvarno misliš da me možeš zaustaviti s tim? 1835 02:21:43,940 --> 02:21:45,780 Već znam tvoj sljedeći potez. 1836 02:21:45,820 --> 02:21:47,940 Sve će doći pred vas s vremenom. 1837 02:21:47,940 --> 02:21:50,340 Ali vi nemate moć spriječiti ovu sudbinu. 1838 02:21:50,380 --> 02:21:52,860 To više neće imati nikakve veze sa nama. 1839 02:21:52,890 --> 02:21:55,140 Jer ceo ovaj plan je realizovan preko običnih ljudi. 1840 02:21:55,180 --> 02:21:57,140 Prava moć je u njihovim rukama. 1841 02:21:58,780 --> 02:22:00,420 Vi ste viši oficir DCI. 1842 02:22:00,940 --> 02:22:02,810 Opkolili su nas sa svih strana u Šahulu. 1843 02:22:03,860 --> 02:22:05,460 Već su neutralisali sve naše snage kod Talipatija. 1844 02:22:05,500 --> 02:22:07,620 Policajci koji su vas uhapsili bili su kompromitovani od samog početka. 1845 02:22:07,650 --> 02:22:10,620 Srećom, uspeo sam da se vratim živ. 1846 02:22:10,650 --> 02:22:13,890 Zaobišli smo DCI sistem i stavili vas u kućni pritvor. 1847 02:22:13,940 --> 02:22:16,810 Vaša svekrva je sada pod našim zaštitnim starateljstvom. 1848 02:22:17,100 --> 02:22:24,420 Uhvatio sam njihov obrazac; Lidere treba suditi po njihovom ponašanju. 1849 02:22:24,530 --> 02:22:28,290 Nekoliko zemalja izvelo je politička ubistva visokog profila. 1850 02:22:29,770 --> 02:22:33,890 Na njihove ofšor račune sada je stiglo hiljade crnog novca. 1851 02:22:36,130 --> 02:22:41,810 Samo su čekali propast ovih velikih kompanija. 1852 02:22:41,810 --> 02:22:48,500 Užasna optužba za ucjenu protiv njih će biti dokazana. 1853 02:22:49,370 --> 02:22:54,610 Svi poslovi firme 'Positive Workout' su sada obustavljeni. 1854 02:22:54,690 --> 02:22:58,770 Potreba je ovog sata da se razbiju korumpirani mediji i glumačka veza. 1855 02:22:59,420 --> 02:23:01,650 Oni pokušavaju da zarade novac od ovih izuma. 1856 02:23:01,730 --> 02:23:04,310 Otresite se razmišljanja o grupi 'Moor Kilot'. 1857 02:23:04,440 --> 02:23:06,360 Ažurirajte društvene protokole i osigurajte cijelo područje. 1858 02:23:06,440 --> 02:23:09,190 Očajnički su pokušali da preseku glavne arterije inteligencije. 1859 02:23:09,200 --> 02:23:11,640 But the blue design they decorated died in the field. 1860 02:23:11,720 --> 02:23:14,040 Da bismo se ujedinili sa ovim pokretom, moramo preduzeti hrabre korake. 1861 02:23:14,960 --> 02:23:16,600 taman na vrijeme... 1862 02:23:16,640 --> 02:23:18,400 ...počeo je kolaps tog ogromnog sindikata. 1863 02:23:18,480 --> 02:23:21,320 Banke koje su bile sigurne sada su izuzetno nestabilne. 1864 02:23:21,520 --> 02:23:22,640 Građanski rat velikih razmjera zahvatio je cijeli region. 1865 02:23:24,960 --> 02:23:27,800 U ovom haosu ne vodi se računa o životima miliona ljudi. 1866 02:23:27,880 --> 02:23:29,960 Cijelo naselje je bačeno u ranjivo i teško stanje. 1867 02:23:29,950 --> 02:23:31,750 Trgovinski embargo je sada u potpunosti na snazi. 1868 02:23:31,790 --> 02:23:34,450 To je rad visokoprofesionalnog operativca. 1869 02:23:34,450 --> 02:23:39,930 Na šahovskoj tabli više nema pijuna. 1870 02:23:39,950 --> 02:23:42,810 Misterija je konačno razotkrivena. 1871 02:23:48,090 --> 02:23:51,390 Nakon stupanja na snagu nove zakonske zabrane... 1872 02:23:51,970 --> 02:23:53,470 ...Podrška Vlade sada nam ide apsolutno u prilog. 1873 02:23:53,510 --> 02:23:58,350 Ovo je naše savršeno vrijeme za štrajk. 1874 02:23:58,360 --> 02:24:03,360 Uskoro će Indija biti u našim rukama, baš kao i naši afrički sektori. 1875 02:24:06,360 --> 02:24:07,360 Šta je zapravo OEM? 1876 02:24:07,360 --> 02:24:09,360 To je skraćenica od 'Operacija Meluga'. 1877 02:24:09,360 --> 02:24:13,360 Meluga—drevno ime kojim ćemo redefinirati modernu Indiju. 1878 02:24:14,360 --> 02:24:16,360 Ovo je ime moje zaostavštine. 1879 02:24:17,360 --> 02:24:19,360 Ime nove Indije. 1880 02:24:19,360 --> 02:24:21,360 To je prva faza operacije Meluga (OEM). 1881 02:24:21,360 --> 02:24:24,360 Moramo učiniti Indiju najprofitabilnijim poslovnim središtem. 1882 02:24:24,360 --> 02:24:27,360 Svaka religijska strast – hinduistička, muslimanska i kršćanska, obuzima sve. 1883 02:24:29,360 --> 02:24:32,360 Upozorite naše IT krilo i psihološke ratne sobe. 1884 02:24:32,360 --> 02:24:38,360 Širite našu propagandu kampanje na društvenim mrežama i WhatsApp-u. 1885 02:24:38,360 --> 02:24:42,360 Već smo doveli najveće heroje svijeta pod svoju kontrolu. 1886 02:24:42,360 --> 02:24:44,360 Sada se pripremite za poslednji udarac. 1887 02:24:44,360 --> 02:24:47,000 Cijela zemlja će sada postati bojno polje. 1888 02:24:47,000 --> 02:24:48,360 Podijelite oružje svima. 1889 02:24:48,360 --> 02:24:50,360 Stavite vatreno oružje direktno u ruke običnog čovjeka. 1890 02:24:50,360 --> 02:24:53,360 Izgradite građanski rat koji pobjeđuje sukobe u Africi. 1891 02:24:53,360 --> 02:25:00,360 Koristićemo obične ljude kao oružje jedni protiv drugih. 1892 02:25:07,360 --> 02:25:11,360 Zar stvarno mislite da će Indijanci tako uzeti oružje? 1893 02:25:11,360 --> 02:25:13,360 Ne govori kao magarac. 1894 02:25:13,360 --> 02:25:16,360 Ljudi neće imati moć da izaberu rat. 1895 02:25:16,360 --> 02:25:18,360 Mi ćemo biti rat. 1896 02:25:18,360 --> 02:25:22,360 Kada sukob počne, nemaju izbora nego da se bore. 1897 02:25:22,360 --> 02:25:24,360 Nastavite širiti tu našu priču na društvenim mrežama. 1898 02:25:24,360 --> 02:25:26,360 Sipajte otrov nacionalizma i kastinske diskriminacije u svačije misli. 1899 02:25:26,360 --> 02:25:29,360 Neka shvate da mogu preživjeti samo unutar svoje grupe. 1900 02:25:31,360 --> 02:25:33,360 Operacija završnog koraka... 1901 02:25:33,360 --> 02:25:36,360 ...počeće za tačno jedan sat. 1902 02:25:36,360 --> 02:25:38,360 Ali vrijeme prolazi. 1903 02:25:38,360 --> 02:25:41,360 Strane sile su naklonjene propasti Indije. 1904 02:25:41,360 --> 02:25:43,360 A mi smo tu samo da osiguramo njihov uspjeh. 1905 02:25:43,360 --> 02:25:45,360 Niko drugi na ovom svijetu nema moć da nas zaustavi. 1906 02:25:45,360 --> 02:25:47,360 Gubi mi se s očiju. 1907 02:25:48,360 --> 02:26:18,360 [intenzivna ambijentalna muzika] Gubite se odavde! 1908 02:26:13,770 --> 02:26:15,770 Vijay, pogledaj tamo. 1909 02:26:17,270 --> 02:26:18,270 Čekaj, šta se dogodilo? 1910 02:26:18,360 --> 02:26:20,360 Rekao sam da ne izlazim! 1911 02:27:21,360 --> 02:27:23,360 Pokret! Svi napolje brzo! 1912 02:27:46,360 --> 02:27:48,360 Slušajte pažljivo, sve lutke. 1913 02:27:49,360 --> 02:27:54,360 Unajmljene ubice već gađaju sjedište DGP-a. 1914 02:27:56,360 --> 02:27:59,360 Cijela administrativna struktura sada radi samo po mom nalogu. 1915 02:27:59,360 --> 02:28:01,360 Da li i dalje mislite da je neko drugi na vlasti? 1916 02:28:01,360 --> 02:28:03,360 Moram odmah da razgovaram sa nekim zaista moćnim. 1917 02:28:03,360 --> 02:28:05,360 Ja sam Sheela Rani, glavni sekretar Tamil Nadua. 1918 02:28:05,360 --> 02:28:07,360 Ovo kraljevstvo će sada raditi samo na mojoj riječi. 1919 02:28:07,360 --> 02:28:10,360 Ako želite da glavni ministar i ostali oficiri ostanu živi... 1920 02:28:10,360 --> 02:28:12,360 ...Ali morate prihvatiti moja tri zahtjeva. 1921 02:28:12,360 --> 02:28:14,360 Prva tvrdnja: 1922 02:28:14,360 --> 02:28:16,360 Šta god da se desi napolju... 1923 02:28:16,360 --> 02:28:19,360 ...Nijedan policajac neće izaći iz stanice. 1924 02:28:19,360 --> 02:28:22,360 I svaka televizijska mreža u državi mora se odmah ugasiti. 1925 02:28:22,360 --> 02:28:23,360 Ali to je apsolutno nemoguće! 1926 02:28:23,360 --> 02:28:25,360 To je ono što morate omogućiti. 1927 02:28:27,360 --> 02:28:31,360 Kao glavni sekretar nemam vremena da slušam izgovore iz DGP-a. 1928 02:28:31,360 --> 02:28:33,360 Obični ljudi će raditi tačno ono što im se kaže. 1929 02:28:33,360 --> 02:28:38,360 Ne može se smatrati odgovornim za nalog glavnog ministra. 1930 02:28:38,360 --> 02:28:41,360 Uputite sve više oficire da odmah preuzmu kontrolu nad cijelom operacijom. 1931 02:28:41,360 --> 02:28:42,360 Reci mi tvoj plan akcije. 1932 02:28:42,360 --> 02:28:45,360 Moramo spasiti sve koji su pod policijskom racijom. 1933 02:29:13,360 --> 02:29:18,360 Vojska, paravojska, MARCOS, NSG, rezervna policija... 1934 02:29:18,360 --> 02:29:20,360 Svi komandosi i garuda jedinice su nestale. 1935 02:29:20,360 --> 02:29:22,360 Kako se možemo nositi sa situacijom koja je dostigla ovu fazu? 1936 02:29:22,360 --> 02:29:24,360 Guverner i glavni sekretar su sada nestali. 1937 02:29:26,360 --> 02:29:28,360 Rukovodstvo cijele države je sada u previranju. 1938 02:29:28,360 --> 02:29:30,360 Zgrabite DGP ured odmah! 1939 02:29:30,360 --> 02:29:31,360 Ne, to se ne može uraditi. 1940 02:29:31,360 --> 02:29:33,360 Uđite momci! Odmah! 1941 02:29:33,360 --> 02:29:35,360 Brate, želim razgovarati sa DGP-om. 1942 02:29:35,360 --> 02:29:37,360 Dolazimo za 10 minuta. 1943 02:29:37,360 --> 02:29:40,360 Izbjegnite policijske barikade i odmah me odvedite u kancelariju DGP-a. 1944 02:29:40,360 --> 02:29:44,360 Glavni sekretar nije tamo; Lanac komandovanja je prekinut. 1945 02:29:44,360 --> 02:29:47,360 Niko drugi ne smije ući u rezervirano područje. 1946 02:29:47,360 --> 02:29:50,360 Koriste svo napredno oružje kineske tehnologije. 1947 02:29:51,360 --> 02:29:53,360 Primijenjena napredna tehnologija ratovanja AC-grade (AC). 1948 02:29:53,360 --> 02:29:55,360 Slušaj, imamo informacije… 1949 02:29:55,360 --> 02:29:57,360 ...25 naoružanih militanata opkolilo je cijelo područje. 1950 02:29:57,360 --> 02:30:00,360 Ako zajedno uzvratimo udarac... 1951 02:30:00,360 --> 02:30:03,360 ...ali možda će ih biti moguće pobijediti. 1952 02:30:03,360 --> 02:30:04,360 Ko je operativac po imenu Josh? 1953 02:30:04,360 --> 02:30:05,360 Da gospodine, prisutan. 1954 02:30:05,360 --> 02:30:07,360 Zauzmite poziciju! 1955 02:30:07,360 --> 02:30:09,360 Samo napred! 1956 02:30:11,360 --> 02:30:13,360 Šta je naša prva meta? 1957 02:30:17,360 --> 02:30:21,360 Rat na daljinsko upravljanje počinje upravo ovdje. 1958 02:30:26,360 --> 02:30:28,360 Trči! Brzo! 1959 02:30:40,360 --> 02:30:42,360 Neprijatelj napreduje sa sjevera. 1960 02:30:42,360 --> 02:30:44,360 Napad! Vatra! 1961 02:31:10,360 --> 02:31:12,360 Nemoj stati! Trči! 1962 02:31:40,360 --> 02:31:42,360 Samo napred! Pokret! 1963 02:31:50,360 --> 02:31:53,360 Hodaj brzo! Budite svi na oprezu! 1964 02:32:24,360 --> 02:32:25,360 Odbij! Povucite se odmah! 1965 02:32:26,360 --> 02:32:27,360 kuda ideš? 1966 02:33:10,360 --> 02:33:11,360 Idi nazad! Vratite se na sekundarnu liniju! 1967 02:33:31,360 --> 02:33:34,360 Očistite područje! Od sada je to zabranjena zona! 1968 02:33:40,360 --> 02:33:41,360 Odbijte sve! 1969 02:35:11,360 --> 02:35:21,360 Disanje postaje teško. Zatvori vrata i prati me. 1970 02:35:23,360 --> 02:35:26,360 Uprava je izdala naredbe o zatvaranju u cijelom području. 1971 02:35:26,360 --> 02:35:27,360 Preuzmi stanicu i zatvori kapije. 1972 02:35:27,360 --> 02:35:31,360 Cijeli Tamil Nadu je sada pod izolacijom. Moramo pronaći svoj put. 1973 02:35:32,360 --> 02:35:35,360 Selmane, vrijeme je da pojačamo borbu. 1974 02:35:35,360 --> 02:35:36,360 Brzo se gubite odavde! 1975 02:35:39,360 --> 02:35:44,360 Guverneru, recite graničnoj jedinici da pronađe i ubije ove teroriste. 1976 02:35:46,360 --> 02:35:47,360 Da li vas to usmjerava? 1977 02:35:56,360 --> 02:36:00,360 Nećemo imati načina da saznamo ovo mjesto nakon ovog napada. 1978 02:36:06,360 --> 02:36:08,360 Država Tamil Nadu je sada potpuno mračna. 1979 02:36:08,360 --> 02:36:12,360 Ulazak u ovo zaštićeno područje je strogo zabranjen. 1980 02:36:12,360 --> 02:36:13,360 Izlazi! Odmah! 1981 02:36:15,360 --> 02:36:16,360 Ujače, molim te spasi nas! 1982 02:36:27,360 --> 02:36:28,360 Ne dozvolite toj devojci da pobegne! 1983 02:36:28,360 --> 02:36:29,360 Uhvatite metu! 1984 02:36:33,360 --> 02:36:36,360 Kako su ušli službenici EGP (EGP)? Odgovori! 1985 02:36:37,360 --> 02:36:39,360 Da li je u toj porodici ostao samo jedan naučnik? 1986 02:36:40,360 --> 02:36:42,360 Oni su visokotehnološko oružje za borbu protiv pobunjenika. 1987 02:36:44,360 --> 02:36:46,360 On je ključ svega što radimo. 1988 02:36:47,360 --> 02:36:49,360 Gde je nestao naučnik? 1989 02:36:52,360 --> 02:36:53,360 Otvori usta! 1990 02:36:56,360 --> 02:36:58,360 Meta je obična devojka. 1991 02:37:12,360 --> 02:37:13,360 Nazad svima! Jedan korak se neće pomeriti! 1992 02:37:25,360 --> 02:37:28,360 Kalil, javi se. 1993 02:37:30,360 --> 02:37:31,360 Da li poznajete ovu devojku? 1994 02:37:34,360 --> 02:37:36,360 Ja sam njen otac. 1995 02:37:36,360 --> 02:37:37,360 Bivši policajac. 1996 02:37:37,360 --> 02:37:41,360 Izdao je službenike EGP-a da provedu dnevni red CM-a. 1997 02:37:41,360 --> 02:37:47,360 Samo ako eliminišemo vodstvo EGP-a, možemo spriječiti da oružje stigne do običnih ljudi. 1998 02:37:47,360 --> 02:37:52,360 Ali oni uzvraćaju korištenjem RC oružja uz pomoć dronova. 1999 02:37:52,360 --> 02:37:59,360 Svi dokazi koje sam prikupio protiv njega skriveni su u sigurnoj kući. 2000 02:38:04,360 --> 02:38:07,360 Viktore, započni završnu fazu ove operacije. 2001 02:38:07,360 --> 02:38:10,360 Eksplodirajte hram tačno kako je planirano. 2002 02:38:10,360 --> 02:38:15,360 Proširite snimak na društvenim mrežama; Obucite to kao vjerski nered. 2003 02:38:22,360 --> 02:38:23,360 Uzmi ga i pomeri se na svoju poziciju. 2004 02:38:35,360 --> 02:38:38,360 Isporučite oružje demonstrantima. 2005 02:38:38,360 --> 02:38:44,360 Ako počnu pucati, mi ćemo iskoristiti haos i upasti. 2006 02:38:46,360 --> 02:38:48,360 Napali su našu bogomolju! 2007 02:38:48,360 --> 02:38:50,360 Napadnite ih bez odlaganja! 2008 02:38:50,360 --> 02:38:51,360 Svi uzmite oružje! 2009 02:38:54,360 --> 02:38:56,360 Reporter! Ne puštajte nikoga odatle! 2010 02:38:59,360 --> 02:39:01,360 Oni su napravili plan za užasan genocid. 2011 02:39:01,360 --> 02:39:03,360 Moramo ih zaustaviti sada. 2012 02:39:06,360 --> 02:39:09,360 Ako dobijete oružje, ne ustručavajte se povući obarač. 2013 02:39:09,360 --> 02:39:11,360 Ako ne sada onda nikad! 2014 02:39:11,360 --> 02:39:12,360 drži ga 2015 02:39:19,360 --> 02:39:21,360 Koristimo ovo oružje da spriječimo bilo kakvo veće krvarenje. 2016 02:39:21,360 --> 02:39:23,360 Započinjanje građanskog rata je izdajnički zločin. 2017 02:39:23,360 --> 02:39:27,360 Naš posao je da razoružamo običnog čovjeka prije nego što situacija izmakne kontroli. 2018 02:39:41,360 --> 02:39:42,360 Taktička imovina je osigurana. 2019 02:39:42,360 --> 02:39:43,360 Ne brinite, sve je pod našom kontrolom. 2020 02:39:43,360 --> 02:39:44,360 Hvala vam na vašem patriotizmu. 2021 02:39:44,360 --> 02:39:45,360 Gdje se tačno čuva regionalno oružje? 2022 02:39:47,360 --> 02:39:51,360 Ovo je oklopni kamion visoke frekvencije presretača koji je dizajnirao Khalil. 2023 02:39:51,360 --> 02:39:54,360 Ima sposobnost da blokira svaki teški napad na oko 10 minuta. 2024 02:39:54,360 --> 02:39:57,360 Ali ako napad potraje duže od toga, cijela konstrukcija će se srušiti. 2025 02:39:57,360 --> 02:39:59,360 Vozilo koristi modularni reaktivni oklop. 2026 02:40:01,360 --> 02:40:02,360 Imamo i tri laserska topa visoke energije. 2027 02:40:02,360 --> 02:40:04,360 Svaki elektronski sistem za navođenje u dometu bi u trenu izgoreo u pepeo. 2028 02:40:04,360 --> 02:40:06,360 Njegova ojačana ploča prvenstveno je dizajnirana za kinetičku zaštitu. 2029 02:40:06,360 --> 02:40:11,360 Visokoenergetski laser aktiviran. 2030 02:40:11,360 --> 02:40:12,360 Ovo su specijalno dizajnirane puške presretače. 2031 02:40:12,360 --> 02:40:14,360 Moramo odmah ometati njihove udaljene frekvencije. 2032 02:40:15,360 --> 02:40:18,360 Imamo li sposobnost pokretanja tako sofisticirane tehnologije? 2033 02:40:19,360 --> 02:40:20,360 Nikako, gospođo. Teško je izvršiti bez dovoljno podataka o polju. 2034 02:40:20,360 --> 02:40:23,360 Možemo koristiti dva načina rada dok se istraživanje ne završi. 2035 02:40:24,360 --> 02:40:25,360 Postoji mogućnost ručnog nadjačavanja za direktnu borbu. 2036 02:40:26,360 --> 02:40:27,360 Drugi način rada je potpuno daljinski upravljan. 2037 02:40:27,360 --> 02:40:29,360 Potreban nam je novi strateški plan da pomirimo to dvoje. 2038 02:40:29,360 --> 02:40:30,360 O kakvoj strategiji govorite? 2039 02:40:32,360 --> 02:40:33,360 To je protokol "Prijateljska vatra". 2040 02:40:34,360 --> 02:40:36,360 Ove mašine koje pokreće veštačka inteligencija nemaju sopstvenu prosudbu. 2041 02:40:36,360 --> 02:40:39,360 Naš posao nije samo da ih zaustavimo. 2042 02:40:39,360 --> 02:40:40,360 Ali šta zaista želite da radite? 2043 02:40:40,360 --> 02:40:41,360 Moramo okrenuti ove mašine protiv njihovih gospodara. 2044 02:40:41,360 --> 02:40:42,360 Kako je to moguće? 2045 02:40:42,360 --> 02:40:45,360 Kao što se ljudi mogu programirati sa vjerskom ili rasnom mržnjom... 2046 02:40:45,360 --> 02:40:48,360 ...i ove mašine se mogu reprogramirati za druge mete. 2047 02:40:48,360 --> 02:40:49,360 Da li stvarno mislite da mi to možemo? 2048 02:40:49,360 --> 02:40:50,360 Da gospodine, siguran sam u to. 2049 02:40:51,360 --> 02:40:52,360 Ako želimo da pokrenemo prijateljsku vatru... 2050 02:40:52,360 --> 02:40:54,360 ...i žele promijeniti njihovu borbenu logiku... 2051 02:40:54,360 --> 02:40:56,360 ...Ali moramo napasti glavnu kontrolnu sobu tog nebodera. 2052 02:40:58,360 --> 02:40:59,360 Imam taktički plan. 2053 02:41:00,360 --> 02:41:01,360 Pripremite jedinice za raspoređivanje. 2054 02:41:02,360 --> 02:41:05,360 Khalile, pobrini se da svaka riječ bude snimljena. 2055 02:41:05,360 --> 02:41:07,360 Moj helikopter za izvlačenje stiže uskoro. 2056 02:41:07,360 --> 02:41:09,360 Recite svima da se povuku; Neka niko ne napada. 2057 02:41:09,360 --> 02:41:12,360 Moram izaći s tobom ako želim živjeti. 2058 02:41:12,360 --> 02:41:14,360 Imamo zadnjih 30 minuta. 2059 02:41:14,360 --> 02:41:16,360 Svi taoci još nisu spašeni. 2060 02:41:17,360 --> 02:41:19,360 Koga vodite helikopterom? 2061 02:41:21,360 --> 02:41:22,360 Spremni smo gospodine. 2062 02:41:22,360 --> 02:41:24,360 Svi dešifrovani dokazi pohranjeni su unutar ovog diska. 2063 02:41:25,360 --> 02:41:26,360 Sjećate li se svačije izlazne strategije? 2064 02:41:26,360 --> 02:41:27,360 Makni se! 2065 02:41:27,360 --> 02:41:28,360 Vijay, pusti me da idem s tobom. 2066 02:41:28,360 --> 02:41:30,360 Spreman sam na svaki rizik. Uzmi me u svoj tim. 2067 02:41:31,360 --> 02:41:33,360 To više nije samo pitanje javne sigurnosti. 2068 02:41:33,360 --> 02:41:36,360 Potrebno nam je trajno rješenje da zauvijek okončamo ovu noćnu moru osvajanja. 2069 02:41:52,360 --> 02:41:54,360 Naredite zemaljskim jedinicama da uklone sve barikade. 2070 02:41:56,360 --> 02:41:58,360 Brate, neidentifikovani dron je primećen u našem vazdušnom prostoru. 2071 02:41:58,360 --> 02:42:00,360 Zaključajte ga i pratite dron! 2072 02:42:04,360 --> 02:42:06,360 Dron se spušta prema sektoru Ramata. 2073 02:42:06,360 --> 02:42:07,360 Svi se pripremite za silazak! 2074 02:42:13,360 --> 02:42:15,360 Ramata tim, samo naprijed! Ne zaustavljajte se uopšte! 2075 02:42:15,360 --> 02:42:16,360 Nastavite sa tempom! 2076 02:42:20,360 --> 02:42:21,360 Ovo nam je posljednja prilika. 2077 02:42:33,360 --> 02:42:35,360 S druge strane prozora postavljen je ometač signala visokog izlaza. 2078 02:42:35,360 --> 02:42:36,360 Ne možemo ih onemogućiti odavde. 2079 02:42:36,360 --> 02:42:37,360 Raznijeti ih izdaleka! 2080 02:42:44,360 --> 02:42:46,360 Zaštitni amajl mete je slomljen! 2081 02:42:58,360 --> 02:42:59,360 Dron je sada u zraku i pod kontrolom. 2082 02:43:40,360 --> 02:43:41,360 Aktivirane su elektronske protumjere! 2083 02:43:57,360 --> 02:43:58,360 Ne vraćajte se momci! Nastavite sa pritiskom! 2084 02:44:00,360 --> 02:44:01,360 Samo napred! 2085 02:44:42,360 --> 02:44:43,360 Gospodine, aktivirali su zaključavanje vrata. 2086 02:46:14,360 --> 02:46:15,360 Prebolite to! U zaklon! 2087 02:46:29,360 --> 02:46:30,360 jesi li dobro čuješ li me? 2088 02:46:58,360 --> 02:47:00,360 Ako sada stanemo, hiljade života će biti izgubljeno. 2089 02:47:04,360 --> 02:47:06,360 Još samo nekoliko dana za čekanje... 2090 02:47:06,360 --> 02:47:09,360 ...onda će hram biti prepun hodočasnika. 2091 02:47:10,360 --> 02:47:13,360 Ovo je bojno polje predodređeno za propast Indije. 2092 02:47:13,360 --> 02:47:17,360 Njihov jedini cilj je da ubijaju ljude. 2093 02:47:17,360 --> 02:47:20,360 Obične ljude odvode samo na klanje. 2094 02:47:20,360 --> 02:47:22,360 I on sebe smatra kraljem ovog haosa. 2095 02:47:22,360 --> 02:47:23,360 Nemojte biti frustrirani i poduzmite bilo kakve pogrešne korake! 2096 02:47:23,360 --> 02:47:28,360 Ako ga sada digneš u vazduh, uradićeš tačno ono što žele. 2097 02:47:28,360 --> 02:47:31,360 Koliko ste života spremni žrtvovati za svoje ideale? 2098 02:47:31,360 --> 02:47:33,360 o cemu pricas? 2099 02:47:33,360 --> 02:47:36,360 Dokument koji je moja ćerka dala na fakultetskoj funkciji... 2100 02:47:37,360 --> 02:47:39,360 Kako je do njega došlo? 2101 02:47:40,360 --> 02:47:43,360 Lično sam predao taj dosije glavnom sekretaru Sheeli Rani. 2102 02:47:43,360 --> 02:47:46,360 Uvjeravao me je da će sve sam srediti. 2103 02:47:46,360 --> 02:47:48,360 Ali Sheila Rani... zapravo se pridružila njima. 2104 02:47:48,360 --> 02:47:50,360 Članovi smo grupe za obuku podinspektora. 2105 02:47:50,360 --> 02:47:53,360 Svi smo imali san da vratimo Indiju njenu izgubljenu slavu. 2106 02:47:54,360 --> 02:47:55,360 Šta je naš glavni cilj? 2107 02:47:55,360 --> 02:47:56,360 'Operacija Indija Moderna' (OIM). 2108 02:47:56,360 --> 02:47:57,360 OIM? 2109 02:47:57,360 --> 02:48:01,360 Visoki zvaničnici nikada neće zajedno prisustvovati istoj funkciji. 2110 02:48:01,360 --> 02:48:02,360 Ja ću se sam pobrinuti za svu logistiku. 2111 02:48:02,360 --> 02:48:03,360 Počnimo OIM. 2112 02:48:03,360 --> 02:48:06,360 Vrhovna komanda ne bi trebalo da se okuplja na jednom mestu. 2113 02:48:06,360 --> 02:48:07,360 Pretpostavimo da je posao obavljen. 2114 02:48:33,360 --> 02:48:34,360 Ujače! 2115 02:48:45,360 --> 02:48:48,360 Ako pokušaš da me ubiješ, ja ću prvi ubiti tebe. 2116 02:49:00,000 --> 02:49:03,360 [glasno vrišti] Prekinite sve! 2117 02:49:09,360 --> 02:49:10,360 Basu, pusti me! 2118 02:49:10,360 --> 02:49:11,360 Uradite posao! 2119 02:49:11,360 --> 02:49:13,360 Neka ovaj hram bude moje počivalište. 2120 02:49:32,360 --> 02:49:37,360 Ubij me i daj mi sve štapove! 2121 02:50:01,360 --> 02:50:03,360 Čak i slomljeni kamen u ovoj kući... 2122 02:50:03,360 --> 02:50:06,360 ...neće biti dovoljno da vam spase život. 2123 02:50:06,360 --> 02:50:09,360 Nakon krize demonetizacije, svaka maska ​​će se skinuti. 2124 02:50:12,360 --> 02:50:14,860 Nije moguće ujediniti polomljenu naciju samo kroz ideologiju. 2125 02:50:17,360 --> 02:50:20,360 Korupcija ukorijenjena u sistemu doći će prije svih! 2126 02:50:20,360 --> 02:50:22,360 Cijela mreža sjena mora biti slomljena. 2127 02:50:24,360 --> 02:50:25,650 Sada su satjerani u ćošak u mreži istrage. 2128 02:50:25,650 --> 02:50:29,000 Moramo skočiti prije nego se sva svjetla ugase. 2129 02:50:48,000 --> 02:50:51,070 Komesar će se konačno suočiti sa suđenjem. 2130 02:50:51,070 --> 02:50:52,710 Reci nešto poslednji put. 2131 02:50:53,070 --> 02:50:53,790 Izvucimo sve sa ovog mjesta. 2132 02:50:53,870 --> 02:50:54,310 Pripremite se za kontranapad. 2133 02:50:54,370 --> 02:50:55,610 Moramo pobijediti u ovom ratu. 2134 02:50:55,650 --> 02:50:57,650 Kako sakupiti toliko? 2135 02:51:03,650 --> 02:51:05,650 Sve ovo je za budućnost Tamil Nadua. 2136 02:51:07,650 --> 02:51:09,650 Svi podaci se čuvaju unutar ovog diska. 2137 02:51:10,650 --> 02:51:12,650 Imaš li plan na umu? 2138 02:51:13,650 --> 02:51:14,650 da gospodine 2139 02:51:14,650 --> 02:51:16,650 Sudbina nam je konačno pomogla. 2140 02:51:16,650 --> 02:51:17,650 Šefe, slušajte me. 2141 02:51:17,650 --> 02:51:19,650 Samo ja preuzimam odgovornost za sav svoj posao. 2142 02:51:19,650 --> 02:51:20,650 Videću tome kraj. 2143 02:51:21,650 --> 02:51:22,650 Spreman sam da se kladim na sve. 2144 02:51:22,650 --> 02:51:25,650 Šifrirao sam sve video zapise i fajlove. 2145 02:51:25,650 --> 02:51:28,650 Pošaljite ih u svaku policijsku stanicu u državi. 2146 02:51:28,650 --> 02:51:32,650 Zašto ih sada puštate na društvene mreže i TV? 2147 02:51:32,650 --> 02:51:34,650 Zar nije trebalo da poštujemo pravila? 2148 02:51:34,650 --> 02:51:38,650 Gospodine, ako ovo postane viralno, svi njihovi putevi za bijeg će biti zatvoreni. 2149 02:51:38,650 --> 02:51:41,650 On želi da obični ljudi vide pravu istinu svojim očima. 2150 02:51:41,650 --> 02:51:44,650 To je sada samo pitanje ljudskih prava i samopoštovanja. 2151 02:51:44,650 --> 02:51:47,650 On očajnički želi spriječiti ovu katastrofu po svaku cijenu. 2152 02:51:47,650 --> 02:51:48,650 Ali kako? 2153 02:51:48,650 --> 02:51:49,650 Poslao sam sve dokaze. 2154 02:51:49,650 --> 02:51:53,650 Zahtjev ekstremista da napadnu kancelariju BJP bio je smišljen. 2155 02:51:53,650 --> 02:51:58,650 Ako šutimo, Indija će potonuti u potpunu anarhiju. 2156 02:51:58,650 --> 02:52:12,230 To je bio pravi plavi dizajn iza te zavese... 2157 02:52:12,230 --> 02:52:26,230 ...korumpirani političari su samo mahali pajserom. 2158 02:52:26,230 --> 02:52:29,230 Moramo očistiti cijeli sistem od ove prljave politike. 2159 02:52:31,230 --> 02:52:36,890 Sada nam je ostalo samo jedno oružje — a to je vaš glas. 2160 02:52:36,890 --> 02:52:38,230 Sada sve zavisi od nas. 2161 02:52:43,190 --> 02:52:43,840 Zapamtite, ako izgubimo danas, sve je gotovo za sve. 2162 02:52:44,230 --> 02:52:50,600 Šta motiviše osobu da skoči u nepoznato? 2163 02:53:05,920 --> 02:53:06,920 Dali su sve od sebe. 2164 02:53:07,110 --> 02:53:08,470 Ali ova igra još nije gotova. 2165 02:53:08,680 --> 02:53:09,920 [misteriozna muzika u pozadini] 2166 02:53:09,920 --> 02:53:11,920 Hajdemo odavde. 2167 02:53:11,920 --> 02:53:23,920 [akciona scena u toku] 2168 02:53:19,920 --> 02:53:23,920 Moral naših sunarodnika je jak; Niko nas ne može pobediti. 2169 02:53:28,920 --> 02:53:29,920 On te pokušava psihički slomiti. 2170 02:53:29,920 --> 02:53:31,920 Ali vaš posao je da vratite samo osmeh na njegovo lice. 2171 02:53:33,920 --> 02:53:35,920 Osećam strah u vazduhu. 2172 02:53:39,920 --> 02:53:40,920 Moć ovih žena je zaista neosporna. 2173 02:53:40,920 --> 02:53:41,920 Oni su prava pokretačka snaga ove zemlje. 2174 02:53:42,920 --> 02:53:48,920 Pokret! Samo napred! 2175 02:53:50,920 --> 02:53:52,920 Napadaju se nevini ljudi. 2176 02:53:52,920 --> 02:53:53,920 Njihova zaštita je sada naša glavna odgovornost. 2177 02:54:05,920 --> 02:54:08,920 Iako nas je manje, po hrabrosti ne zaostajemo ni za kim. 2178 02:54:08,920 --> 02:54:10,520 Ne zaustavljaj moju ljubav, samo napred. 2179 02:54:10,520 --> 02:54:12,310 Odavde počinje naše pravo putovanje. 2180 02:54:12,310 --> 02:54:14,150 Pojačajte zvuk! Krenite naprijed u ritmu! 2181 02:54:14,150 --> 02:54:15,790 Vjeruj mi, odvešću te kući. 2182 02:54:15,790 --> 02:54:17,710 Ne dozvolite da bilo šta ugasi tu nadu u vašem srcu. 2183 02:54:17,710 --> 02:54:19,440 Danas ćemo pisati istoriju. 2184 02:54:19,440 --> 02:54:21,230 Suočite se s ovom olujom uzdignute glave. 2185 02:54:21,230 --> 02:54:23,040 Budite uporni u svojim ciljevima; Neka vas niko ne zavede. 2186 02:54:23,040 --> 02:54:28,000 Ja ću te zaštititi... obećavam. 2187 02:54:38,920 --> 02:54:40,870 Samo me slušaj! 2188 02:55:09,680 --> 02:55:11,470 Vidiš li sada? Pogledaj ga! 2189 02:55:11,470 --> 02:55:12,960 Konačno ste to postigli. 2190 02:55:12,960 --> 02:55:14,840 Sada uživajte u ovoj pobjedi u potpunosti. 2191 02:55:14,840 --> 02:55:16,280 Prihvatite ovu pobjedu sa ponosom. 2192 02:55:16,550 --> 02:55:18,960 Ne mogu više da obuzdam svoje emocije. 2193 02:55:18,960 --> 02:55:21,550 Samo napred ljubavi, nemoj stati. 2194 02:55:21,550 --> 02:55:23,790 Ovo tlo je moje postojanje, ovdje su moji korijeni. 2195 02:55:23,790 --> 02:55:25,760 Neka cijeli svijet čuje naš glasni plač. 2196 02:55:25,760 --> 02:55:28,710 Čujte stalnu istinu koju govorim. 2197 02:55:29,200 --> 02:55:30,230 Ne dozvoli im da mi priguše glas. 2198 02:55:31,150 --> 02:55:33,710 Olakšaj mi danas ovo teško breme duše. 2199 02:55:34,710 --> 02:55:38,040 neću odustati; Predaja mi nije u krvi. 2200 02:55:38,920 --> 02:55:41,570 Nastavite ovu borbu do kraja! 2201 02:55:41,620 --> 02:55:43,460 Uklonite ovu barijeru svom snagom. 2202 02:55:43,470 --> 02:55:45,340 Put pred nama je veoma težak i opasan. 2203 02:55:45,620 --> 02:55:46,620 Suočite se sa svojim strahom! 2204 02:55:47,340 --> 02:55:49,210 Nastavite da kidate ove lance ugnjetavanja... 2205 02:55:49,940 --> 02:55:54,870 Pronalaženje pravde iza tame. 2206 02:55:52,870 --> 02:55:54,870 Usred duboke šume. 2207 02:55:55,870 --> 02:55:56,870 Požurite, moramo da se selimo! 2208 02:55:56,870 --> 02:55:57,870 Njegovo njegovano carstvo je sada u ruševinama. 2209 02:55:57,870 --> 02:55:58,870 Možda sam izgubio ovu borbu... 2210 02:55:58,870 --> 02:56:00,870 ...ali nemoj te zaustavljati. 2211 02:56:00,870 --> 02:56:01,870 Živećemo za novu borbu u novom danu. 2212 02:56:01,870 --> 02:56:11,870 Dok se ponovo ne sretnemo... ćao. 2213 02:56:10,870 --> 02:56:11,870 [konačna eksplozija] 2214 02:57:14,870 --> 02:57:17,870 Indija danas stoji kao najtolerantnija zemlja na svijetu. 2215 02:57:17,870 --> 02:57:22,870 Nema druge zemlje na svijetu koja je tako raznolika i lijepa. 2216 02:57:23,870 --> 02:57:27,870 Ako postoji narod koji razume jedinstvo uprkos razlikama... 2217 02:57:27,870 --> 02:57:29,870 ...Ali oni su ogromne mase Indije. 2218 02:57:30,870 --> 02:57:34,870 A gdje je prava moć ovog običnog čovjeka? 2219 02:57:35,870 --> 02:57:40,870 To je njihov nesalomivi duh i kolektivna volja. 2220 02:57:40,870 --> 02:57:42,870 U ovom svetu sa milijardama ljudi... 2221 02:57:42,870 --> 02:57:44,870 ...Vrlo je normalno donositi pogrešne odluke. 2222 02:57:44,870 --> 02:57:48,870 Ali uvijek ćemo biti glasni protiv nepravde. 2223 02:57:48,870 --> 02:58:04,870 Jedna nacija, jedna odlučnost. 2224 02:58:02,870 --> 02:58:04,870 Neka ovaj događaj bude vječno svjedočio. 2225 02:58:05,870 --> 02:58:08,870 Indija nikada neće odustati u borbi za istinu. 2226 02:58:15,870 --> 02:58:20,000 Indija nikada nije naučila da odustane. 2227 02:58:20,870 --> 02:58:24,870 I nikakva zla sila ne može poraziti dušu ove zemlje. 2228 02:58:24,870 --> 02:58:49,370 [Završna lista zahvalnosti] 2229 02:58:49,370 --> 02:58:51,370 On je žrtvovao svoj život da bi spasio ljude. 2230 02:58:51,370 --> 02:58:53,370 Hoćete li se zauzeti za istinu? 2231 02:58:56,370 --> 02:58:58,370 Seljani se okupljaju da promene svoju sudbinu. 2232 02:59:48,370 --> 02:59:49,370 Gospodine! Čekaj! 2233 02:59:50,370 --> 02:59:51,370 Gde ideš u tolikoj žurbi? 2234 02:59:52,370 --> 02:59:53,370 Odmaknite se na trenutak. 2235 02:59:53,370 --> 02:59:55,370 Koja je naša strategija za sutra? 2236 02:59:55,370 --> 02:59:57,370 Gospodine, da li zaista vjerujete da promjena dolazi? 2237 02:59:58,370 --> 03:00:00,370 Ako želimo da vidimo promjenu u ovom svijetu… 2238 03:00:02,370 --> 03:00:04,370 ...ali ta promjena prvo mora početi u sebi. 2239 03:00:49,370 --> 03:01:16,370 [Atmosferska muzika - Pobjednička pjesma naroda] 2240 03:01:29,370 --> 03:02:01,370 [Završna scena - zavjesa se spušta]